1 00:02:17,000 --> 00:02:18,300 Честитам. 2 00:02:18,400 --> 00:02:19,700 Хвала. 3 00:02:19,900 --> 00:02:23,900 Има диван чланак о вама у новинама. 4 00:02:24,000 --> 00:02:25,900 Добро јутро, г. Оливер. 5 00:02:25,900 --> 00:02:28,700 Дугачак чланак о вама на другој страни. 6 00:02:28,800 --> 00:02:30,100 Је ли? 7 00:02:30,200 --> 00:02:33,500 Погрешили су у вези твојих година. 8 00:02:51,400 --> 00:02:53,000 Новине! 9 00:02:53,100 --> 00:02:55,200 Новине! 10 00:02:55,300 --> 00:02:56,200 Новине! 11 00:02:59,800 --> 00:03:03,400 Права част за Единбург. Не могу да примим твој новац. 12 00:03:03,500 --> 00:03:04,300 Хвала. 13 00:03:04,500 --> 00:03:05,400 Новине! Новине! 14 00:03:12,700 --> 00:03:14,500 Хвала вам професоре. 15 00:03:43,400 --> 00:03:47,600 дуговечни професор геологије, 16 00:03:47,700 --> 00:03:51,900 Господар целе природне историје! 17 00:03:52,000 --> 00:03:53,800 Изузетан дечак, он. 18 00:03:53,900 --> 00:03:56,200 И ретки момци, ми. 19 00:03:56,300 --> 00:04:00,400 Да имамо тако велику радозналост 20 00:04:00,500 --> 00:04:02,700 живео професоре 21 00:04:02,800 --> 00:04:04,900 за најбоље 22 00:04:05,000 --> 00:04:07,600 за следећу, 23 00:04:11,000 --> 00:04:12,400 Извините. 24 00:04:13,200 --> 00:04:16,500 Откад си проглашен витезом, 25 00:04:16,600 --> 00:04:18,900 Дао сам вашим ученицима слободан дан. 26 00:04:19,000 --> 00:04:21,600 Дан витезова, да тако кажем. 27 00:04:21,700 --> 00:04:24,400 Прво ће бити презентација. 28 00:04:24,600 --> 00:04:28,600 Замолио бих Глена Дарица да иступи. 29 00:04:28,700 --> 00:04:34,600 Из захвалности за знање који си нам дао... 30 00:04:34,900 --> 00:04:35,600 Та проза је сасвим мртва жена. 31 00:04:38,700 --> 00:04:41,300 Претпостављам да је мастионица. Веома лепа ствар. 32 00:04:41,400 --> 00:04:43,200 Добро за скупљање прашине. 33 00:04:43,400 --> 00:04:46,800 хвала ти на свему свим срцем, 34 00:04:47,000 --> 00:04:49,500 а сада, на игралишту, свима! 35 00:05:12,100 --> 00:05:13,100 Кошта 4,17 фунти. 36 00:05:13,300 --> 00:05:15,900 Био сам члан комисије која саставио збирку. 37 00:05:16,000 --> 00:05:17,100 хвала ти, МцЕвен. 38 00:05:17,200 --> 00:05:20,600 Оригинална цена је била 5 фунти. Остала су три шилинга. 39 00:05:20,700 --> 00:05:22,000 Неће ми дати кусур? 40 00:05:22,100 --> 00:05:23,900 Потрошио сам га на ово, 41 00:05:24,100 --> 00:05:26,900 мало успомене за коју сам мислио да ће ти се свидети. 42 00:05:27,000 --> 00:05:30,200 Видео сам је унутра продавнице реткости у Глазгову. 43 00:05:30,300 --> 00:05:33,800 Питала ме је: „Купите ме за професора Линденбрука“. 44 00:05:34,000 --> 00:05:35,400 Шта сте одговорили? 45 00:05:35,500 --> 00:05:39,200 Рекао сам, "Само ако можеш." купити за три шилинга“. 46 00:05:39,300 --> 00:05:40,600 Морао сам да се цењкам са власником. 47 00:05:40,700 --> 00:05:42,200 то је лава, наравно. 48 00:05:42,300 --> 00:05:46,300 Али изузетно тешко. Може деловати као притисак. 49 00:05:46,400 --> 00:05:48,100 да ли ти се свиђа професоре? 50 00:05:48,200 --> 00:05:49,600 То је избор научника. 51 00:05:49,700 --> 00:05:52,200 Где једете ноћу? 52 00:05:52,400 --> 00:05:55,800 Ох, данас је уторак, не једем 53 00:05:56,000 --> 00:05:57,200 Ох? 54 00:05:57,300 --> 00:06:00,600 Здраво је јести свако друго вече. 55 00:06:00,700 --> 00:06:03,900 Буди код мене у осам. Забављам неке чланове универзитета. 56 00:06:04,400 --> 00:06:06,100 Мислим да не могу. 57 00:06:06,300 --> 00:06:09,200 шта није у реду? Ви сте нормални редовно посећивао моју кућу. 58 00:06:09,300 --> 00:06:11,100 Да ли те те лисице забрињавају? 59 00:06:11,300 --> 00:06:14,500 Моја друга кошуља се пере. 60 00:06:14,600 --> 00:06:17,100 Тачно у 8:00! Ми смо научници. 61 00:06:17,300 --> 00:06:19,800 То је једино предузеће где манжетне нису важне. 62 00:06:19,900 --> 00:06:21,000 Сви их имамо. 63 00:06:21,100 --> 00:06:22,900 Да, г. Оливер. 64 00:06:23,000 --> 00:06:24,900 8:00. 65 00:06:26,800 --> 00:06:28,600 Лава? 66 00:06:28,800 --> 00:06:31,200 Кунем се да има нешто унутра. 67 00:07:03,800 --> 00:07:05,600 Мора да је ујак, Кирсти. 68 00:07:05,700 --> 00:07:07,500 Било је време! 69 00:07:12,100 --> 00:07:14,800 Мислио сам да је ујка Оливер. 70 00:07:15,000 --> 00:07:17,700 Ништа од тога Ја сам га ставио, није мој. 71 00:07:17,800 --> 00:07:19,100 добро вече, госпођице Јенни. 72 00:07:19,200 --> 00:07:20,600 добро вече, Алец МцЕвен. 73 00:07:20,700 --> 00:07:22,000 поранио сам. 74 00:07:22,100 --> 00:07:24,900 Нисам знао да ћеш доћи. 75 00:07:25,000 --> 00:07:27,800 Твој ујак ми је наредио да дођем. 76 00:07:27,900 --> 00:07:28,900 где је он? 77 00:07:29,100 --> 00:07:30,900 Овако никад не касни. 78 00:07:31,000 --> 00:07:34,500 Вратимо се на тему моје одеће, 79 00:07:34,600 --> 00:07:38,300 она припада Глену Дарику. 80 00:07:38,500 --> 00:07:42,100 „Не можеш ићи на вечеру тако обучен“, рекао је. 81 00:07:42,200 --> 00:07:45,000 Отишао сам да се окупам. 82 00:07:45,100 --> 00:07:46,700 када сам се вратио 83 00:07:46,800 --> 00:07:49,700 моја одећа је нестала а замењен је овим. 84 00:07:49,800 --> 00:07:52,800 Не слажем се са укусом Гленн Даррицк. 85 00:07:52,900 --> 00:07:55,500 Сасвим јасно. 86 00:07:55,600 --> 00:07:58,900 Кирсти, биће још један гост. 87 00:07:59,000 --> 00:08:02,700 Поставићу те између декана и ректора. 88 00:08:02,800 --> 00:08:05,600 Могу ли да седнем поред тебе? 89 00:08:05,700 --> 00:08:07,600 Наравно да не. 90 00:08:07,700 --> 00:08:12,400 Приметио сам извесну нелагодност у твом односу према мени. 91 00:08:12,400 --> 00:08:18,500 Шта очекујете када вам затреба наређује да дођете овамо? 92 00:08:18,700 --> 00:08:21,900 Госпођице Џени, зашто да се мучим? 93 00:08:22,000 --> 00:08:25,700 Две године сам више учио да бих магистарске студије, 94 00:08:25,900 --> 00:08:27,700 затим још четири да бих постао асистент у лабораторији. 95 00:08:27,800 --> 00:08:31,100 Онда морам да вратим новац својим рођацима. 96 00:08:31,200 --> 00:08:33,900 Веома сте логични, г. МцЕвен. 97 00:08:34,000 --> 00:08:36,800 Ово је логика празног новчаника. 98 00:08:36,900 --> 00:08:38,700 Сада изгледаш као мачка! 99 00:08:38,800 --> 00:08:40,100 Ја сам �кот. 100 00:08:40,200 --> 00:08:43,400 Знам једног који нема ни новчаник. 101 00:08:43,500 --> 00:08:48,200 Звао се Роберт Бернс. Знате ли шта је говорио? 102 00:08:48,300 --> 00:08:50,300 Гђице Јенни, време поезија је завршена. 103 00:08:50,400 --> 00:08:53,000 ако је ово истина, Алек Мекивен, 104 00:08:53,300 --> 00:08:57,900 шта ти руке раде? на колену? 105 00:08:58,100 --> 00:08:59,300 госпођице Џени... 106 00:08:59,500 --> 00:09:01,300 Сачекај овде. 107 00:09:01,400 --> 00:09:03,700 Кирсти, намести још једно место. 108 00:09:13,900 --> 00:09:16,100 хоћеш ли нешто? 109 00:09:16,200 --> 00:09:18,000 Дирка се заглавила. 110 00:09:18,200 --> 00:09:20,000 Али то је немогуће. 111 00:09:20,100 --> 00:09:22,800 Прошлог месеца је био обучен. 112 00:09:23,000 --> 00:09:24,300 СЗО? 113 00:09:24,400 --> 00:09:26,700 Ово. Видите ли? 114 00:09:26,800 --> 00:09:28,200 Не, не видим. 115 00:09:28,300 --> 00:09:30,500 Видите да сам несрећан. 116 00:09:30,600 --> 00:09:33,400 Знаш како сам се осећао 117 00:09:33,500 --> 00:09:37,300 од првог дана кад сам те видео. 118 00:09:37,400 --> 00:09:39,400 Изгледао си као пролеће. 119 00:09:39,500 --> 00:09:45,600 Моја љубав је као црвена, црвена ружа 120 00:09:45,700 --> 00:09:51,300 која поново цвета у јуну 121 00:09:51,400 --> 00:09:56,600 Моја љубав је као мелодија 122 00:09:56,700 --> 00:09:59,800 што слатко скаче у песми 123 00:09:59,900 --> 00:10:02,200 Гђице Џени, помислио сам да постави сто. 124 00:10:02,300 --> 00:10:05,800 Г. МцЕвен поправља заглављену рупу. 125 00:10:05,900 --> 00:10:08,900 ...Моја побожна девојко 126 00:10:09,000 --> 00:10:14,200 Тако сам дубоко заљубљен 127 00:10:15,700 --> 00:10:22,100 Да, волећу те, драга моја 128 00:10:22,200 --> 00:10:27,600 А кад сва мора пресуши 129 00:10:27,700 --> 00:10:31,900 А кад сва мора пресуши, љубави моја 130 00:10:32,000 --> 00:10:36,100 А кад се камен топи на сунцу 131 00:10:36,200 --> 00:10:41,300 Волећу те, драга моја 132 00:10:41,400 --> 00:10:50,300 Док је песак жив не цури 133 00:10:50,400 --> 00:10:56,800 Па остани са мном, моја једина драга 134 00:10:56,900 --> 00:11:03,600 И збогом док ти се не вратим 135 00:11:03,800 --> 00:11:11,400 Вратићу ти се љубави моја 136 00:11:11,600 --> 00:11:21,000 Јер постоји 10.000 миља 137 00:11:29,100 --> 00:11:31,000 госпођице Џени, ви плаћате. 138 00:11:31,000 --> 00:11:34,300 Гледао сам гуску... уморан сам... 139 00:11:41,100 --> 00:11:42,300 добро вече, госпођице Јенни. 140 00:11:42,400 --> 00:11:43,900 Добро вече, господо. 141 00:11:44,000 --> 00:11:46,200 Били смо забринути професор Линденбрук. 142 00:11:46,300 --> 00:11:48,000 јесмо. Зар није са тобом? 143 00:11:48,100 --> 00:11:49,900 Зар није овде? 144 00:11:50,000 --> 00:11:51,600 Не. 145 00:11:57,900 --> 00:12:00,100 Пази да не идеш превисоко, Пејсли. 146 00:12:00,200 --> 00:12:02,900 Сада је на граници. 147 00:12:04,600 --> 00:12:06,800 Нисам дао дозволу за посетиоце! 148 00:12:06,900 --> 00:12:09,800 Ох, то си ти, МцЕвен. 149 00:12:09,900 --> 00:12:11,400 ујка Оливер, ваши гости чекају. 150 00:12:11,600 --> 00:12:14,400 Ако не дођеш, гуска ће се покварити. 151 00:12:14,400 --> 00:12:16,700 О, гуска, гуска. - Реци му, Алек. 152 00:12:16,800 --> 00:12:20,200 Ова лава је једна од 10 милиона. Бавим се тиме цео дан. 153 00:12:20,300 --> 00:12:22,600 Нема паузе за ручак и чај. 154 00:12:22,600 --> 00:12:25,000 Имали сте три семестра пертологије. 155 00:12:25,100 --> 00:12:28,600 Из ког вулкана је ова лава могла да избије? 156 00:12:28,700 --> 00:12:30,600 Фуџијама? - Не. 157 00:12:30,700 --> 00:12:31,700 Етна? 158 00:12:31,700 --> 00:12:35,500 Врло близу. Медитеран. Еолска острва у близини Италије. 159 00:12:35,500 --> 00:12:37,500 Али његова лава је лака. 160 00:12:37,600 --> 00:12:41,200 То ме је изненадило, јер унутра мора бити нешто 161 00:12:41,300 --> 00:12:43,600 Шта му даје највећу тежину стена која постоји. 162 00:12:43,700 --> 00:12:46,500 Али то је исланђанин. - Тачно. 163 00:12:47,500 --> 00:12:49,900 Један део је откинут. - Откинуо сам га. 164 00:12:50,100 --> 00:12:53,700 Каква је стена изнутра? - Исландски тип, наравно. 165 00:12:53,800 --> 00:12:56,800 Када сам то видео, Престао сам да копам. 166 00:12:58,400 --> 00:13:02,200 Постоје неки трагови на површини. Изгледа као слово или зарез. 167 00:13:02,400 --> 00:13:06,200 Три реза направљена људском руком. 168 00:13:06,400 --> 00:13:09,100 Али како може камен са Исланда 169 00:13:09,200 --> 00:13:13,600 бити отпуштен са вулкана широм света? 170 00:13:13,800 --> 00:13:15,200 Који је ваш закључак? 171 00:13:15,300 --> 00:13:18,900 Наука не доноси закључке прерано. Наука није игра погађања. 172 00:13:19,100 --> 00:13:22,600 Отопићемо кору лаве. 173 00:13:22,700 --> 00:13:24,100 г. Паислеи. 174 00:13:28,600 --> 00:13:32,400 Додајте 10 цц царске воде. Не пребрзо. 175 00:13:33,400 --> 00:13:36,600 Пишем професору Гетеборг у Стокхолму о овоме. 176 00:13:36,800 --> 00:13:38,800 Он је светски лидер ауторитет на вулканима. 177 00:13:38,900 --> 00:13:43,000 Колико ће то трајати? - Типично женско питање. 178 00:13:43,000 --> 00:13:48,000 Топљење лаве може потрајати и до два сата, можда четири. 179 00:13:48,100 --> 00:13:52,000 Два сата? четири сата? - Можда целу ноћ. Кога брига? 180 00:13:59,800 --> 00:14:01,700 Јенни! јеси ли добро? 181 00:14:16,100 --> 00:14:21,600 То је потпуно моја кривица. Не знам како се то догодило. 182 00:14:21,700 --> 00:14:28,000 Г. Пејзли, својом грешком, учинили сте непроцењиву услугу науци. 183 00:14:30,900 --> 00:14:32,300 Алец! 184 00:14:32,400 --> 00:14:33,400 Видите ово? 185 00:14:34,000 --> 00:14:35,300 Како бисте ово назвали? 186 00:14:35,400 --> 00:14:38,000 као што си рекао, то је човек направио. 187 00:14:38,100 --> 00:14:39,300 Изгледа као висак, 188 00:14:39,400 --> 00:14:41,700 геометријски инструмент, тежина олова. 189 00:14:41,800 --> 00:14:44,200 То је оловни утег. 190 00:14:44,300 --> 00:14:46,600 Нека слова су на њему. 191 00:14:46,700 --> 00:14:49,500 То је датотека, порука, можда. 192 00:14:49,600 --> 00:14:51,800 Можете ли да протумачите Шта каже професоре? 193 00:14:53,400 --> 00:14:58,600 То је неки северни језик. Рука која је ово написала је дрхтала. 194 00:14:58,700 --> 00:15:02,800 Можда је то рука некога ко умире. Да ли је написано у боји? Инк? 195 00:15:02,900 --> 00:15:04,400 Можда крв. 196 00:15:04,500 --> 00:15:05,800 Могуће је. 197 00:15:05,900 --> 00:15:07,700 Гледајте са ове стране, господине! 198 00:15:07,900 --> 00:15:09,700 Потпис! 199 00:15:09,800 --> 00:15:13,200 Арне Сакнуссемм. 200 00:15:13,300 --> 00:15:15,100 Арне Сакнуссемм! 201 00:15:15,200 --> 00:15:18,800 Хоћеш ли ме сада одвести кући, ујка Оливере, 202 00:15:18,900 --> 00:15:22,000 или морам да идем сам? 203 00:15:23,100 --> 00:15:24,000 Сам. 204 00:15:24,100 --> 00:15:25,000 Сам! 205 00:15:25,100 --> 00:15:28,800 То је незамисливо, али мора да је истина. Човек је узео алат 206 00:15:29,000 --> 00:15:33,200 и дошао тамо где нема човека никада није прешао 207 00:15:33,300 --> 00:15:36,000 сам усред земље. Сам. 208 00:15:36,100 --> 00:15:38,000 СЗО? о чему он прича? 209 00:15:38,100 --> 00:15:39,400 Арне Сакнуссемм, Исландски научник. 210 00:15:39,600 --> 00:15:41,300 Данас је славан дан. 211 00:15:41,400 --> 00:15:44,200 Смејали су му се када је рекао да доле постоји свет. 212 00:15:44,300 --> 00:15:47,900 The laughing stopped when he was gone, without a trace or a voice... 213 00:15:50,400 --> 00:15:51,900 до вечерас. 214 00:15:57,900 --> 00:16:02,600 Бежи одавде, жено! Нећу чај! 215 00:16:02,700 --> 00:16:05,900 Само желим своју пошту. - Don't yell at me, Mr. Oliver. 216 00:16:06,000 --> 00:16:08,700 Могу да видим исту ствар гласно као ти! 217 00:16:08,900 --> 00:16:12,400 Већ две недеље, you haven't eaten or slept. 218 00:16:12,500 --> 00:16:14,100 Напоље, жено! 219 00:16:14,300 --> 00:16:16,600 Here's your mail, Uncle Oliver. 220 00:16:26,300 --> 00:16:30,400 Another day, and still nothing! Можете ли веровати�? Без одговора. 221 00:16:31,200 --> 00:16:31,200 And where is Alec McEwen? - На универзитету. 222 00:16:34,900 --> 00:16:38,200 How long does it take to write a letter? get from Stockholm to Edingburg? 223 00:16:38,500 --> 00:16:40,100 Иди отвори. Јавите се. 224 00:16:42,200 --> 00:16:45,000 Морамо да разговарамо са г. Оливером. 225 00:16:45,100 --> 00:16:47,400 И немојте рећи да је заузет. 226 00:16:47,500 --> 00:16:50,100 Посета? То ми стварно треба. 227 00:16:50,200 --> 00:16:53,600 Оливере, сви знамо твоју репутација грубости. 228 00:16:53,700 --> 00:16:56,000 Ви сте и савестан човек. 229 00:16:56,100 --> 00:16:59,400 Али сте пропустили сваки предавање две недеље. 230 00:16:59,500 --> 00:17:03,500 Укључио сам се у нешто важно. - Важније од нашег универзитета? 231 00:17:03,700 --> 00:17:06,200 За свакога понешто универзитет би могао да позавиди. 232 00:17:06,300 --> 00:17:07,600 Ах, да! 233 00:17:07,700 --> 00:17:08,800 Он ти се смеје! 234 00:17:08,900 --> 00:17:12,900 Шта значи твоје име? Арне Сакнуссемм? 235 00:17:13,000 --> 00:17:15,500 Жао ми је, жао ми је. 236 00:17:15,600 --> 00:17:19,700 Зар није писао о изгубљеним? град Атлантиде? 237 00:17:19,800 --> 00:17:21,600 То је било на почетку његове каријере. 238 00:17:21,700 --> 00:17:24,200 Познат је по својим студије о вулканима. 239 00:17:24,300 --> 00:17:27,100 Из вулкана је стигла ова порука од њега. 240 00:17:27,200 --> 00:17:30,700 Лежао је непримећен 100 година док је неки сељак није покупио, 241 00:17:30,800 --> 00:17:33,600 скупљала је прашину у продавници реткости док није дошла код мене. 242 00:17:33,700 --> 00:17:36,000 Ево превода тих речи. 243 00:17:36,100 --> 00:17:39,400 „Умирем, али мој живот дело не сме да се изгуби. 244 00:17:39,500 --> 00:17:42,200 „Ко се спусти кроз кратер Снеффелс Иоцула 245 00:17:42,500 --> 00:17:44,300 „може доћи до центра земље. 246 00:17:44,400 --> 00:17:46,300 успео сам. Арне Сакнуссемм“. 247 00:17:46,600 --> 00:17:48,800 Разврставати земље? - Снеффелс Иокул? 248 00:17:48,900 --> 00:17:51,000 То је угашени вулкан на Исланду. 249 00:17:51,100 --> 00:17:54,000 Према овоме, мора бити води у непознато подручје. 250 00:17:54,100 --> 00:17:56,400 Али то је крајња фантазија. 251 00:17:56,600 --> 00:17:59,600 Ниси све чуо. Постоји и пост сцриптум. 252 00:17:59,700 --> 00:18:04,100 „У зору последњег дана маја, Планина Скартарис ће показати пут." 253 00:18:05,400 --> 00:18:06,800 Шта сад има да каже? 254 00:18:07,000 --> 00:18:08,700 Изненађен сам више него икад. 255 00:18:08,800 --> 00:18:09,800 Сцартарис? 256 00:18:09,900 --> 00:18:12,000 Скартарис је планински врх у близини вулкана. 257 00:18:12,100 --> 00:18:14,400 То је студентска превара. 258 00:18:14,500 --> 00:18:18,600 Сачекај мало, ректоре. Хајде да то не радимо. 259 00:18:18,700 --> 00:18:22,500 Претпоставимо да је аутентично. Није ли то исправан поступак 260 00:18:22,600 --> 00:18:25,300 да поднесе папир универзитет званично? 261 00:18:25,500 --> 00:18:27,700 Морате консултовати друге стручњаке. 262 00:18:27,800 --> 00:18:29,600 За ово је потребан доказ. 263 00:18:29,700 --> 00:18:31,500 Ево папира. 264 00:18:31,700 --> 00:18:34,900 Писао сам највишем ауторитету у Европи. 265 00:18:35,100 --> 00:18:37,500 Краљевско геолошко друштво? - Чак и млађи. 266 00:18:37,600 --> 00:18:39,300 Професору Гетаборгу из Стокхолма. 267 00:18:39,400 --> 00:18:41,700 Ох? И шта је рекао? 268 00:18:41,800 --> 00:18:46,500 Нисам добио његов одговор. Два пута сам му писао! 269 00:18:48,400 --> 00:18:51,200 Па, онда, претпостављам да ћемо ствар занемарити 270 00:18:51,300 --> 00:18:53,800 док ваш часни дописник немој му рећи да ти одговори. 271 00:18:54,000 --> 00:18:56,100 у међувремену, можемо да попијемо чај. 272 00:18:56,200 --> 00:18:59,300 Знам вас двоје мислиш да сам луд 273 00:18:59,400 --> 00:19:01,000 Мисли шта год хоћеш. 274 00:19:02,100 --> 00:19:04,400 Јенни, иаи! 275 00:19:04,500 --> 00:19:08,700 Када си стигао овде? - Управо сада, г. Оливер. 276 00:19:08,800 --> 00:19:10,600 Погледај! 277 00:19:10,700 --> 00:19:12,700 Из Стокхолма је. 278 00:19:22,900 --> 00:19:24,500 Добио је писмо из Стокхолма. 279 00:19:24,700 --> 00:19:27,900 Јесте ли видели како су му очи засијале? Никада неће бити бољег тренутка. 280 00:19:28,000 --> 00:19:30,100 Рећи ћу му за наше узајамна осећања. 281 00:19:30,200 --> 00:19:34,000 Готово ненамерно ће рећи да. - А шта ако намерно каже не? 282 00:19:36,100 --> 00:19:39,400 Видеће како је мој глас јак може бити када говорим о теби. 283 00:19:49,200 --> 00:19:51,400 Пропаст и проклетство! 284 00:19:51,500 --> 00:19:53,200 Тај момак! Хвала вам пуно! 285 00:19:53,400 --> 00:19:57,700 шта је то? - Не држите нас у неизвесности. 286 00:19:57,700 --> 00:19:59,100 Лоше вести, господине? 287 00:19:59,200 --> 00:20:01,000 Шокиран сам. 288 00:20:01,100 --> 00:20:03,900 Стокхолмски универзитет обавештава ме 289 00:20:04,000 --> 00:20:06,800 тај професор Гетаборг нестао из Шведске. 290 00:20:06,900 --> 00:20:12,400 Његов нестанак се скоро поклапа са датумом када је примио моје писмо... 291 00:20:12,600 --> 00:20:13,900 са свим мојим материјалом. 292 00:20:14,000 --> 00:20:17,200 Вероватно није тако мислио да је важно да ти одговори. 293 00:20:17,400 --> 00:20:19,400 Или је то превише важно. 294 00:20:19,500 --> 00:20:24,100 МцЕвен, сазнај када одлази следећи брод за Исланд. 295 00:20:24,200 --> 00:20:27,400 Оливере, смири се. - Нећу бити поражен својим голом. 296 00:20:27,500 --> 00:20:31,200 Шта је твој циљ? - Чули сте Сакнуссемову поруку. 297 00:20:31,300 --> 00:20:34,800 Оливере, ти си озбиљно болестан. Ја сам озбиљно здрав. 298 00:20:34,900 --> 00:20:36,700 шта чекаш? Рекао сам пожури. 299 00:20:36,800 --> 00:20:38,600 извините господо, Морам да се спакујем. 300 00:20:38,700 --> 00:20:40,100 Да идем где? 301 00:20:40,200 --> 00:20:42,000 На Исланд, за почетак. 302 00:20:42,100 --> 00:20:42,900 И онда? 303 00:20:43,000 --> 00:20:44,800 Где је отишао Арне Сакнусем. 304 00:20:44,900 --> 00:20:47,700 Оливере! - Престани да гледаш, Оливере! 305 00:20:47,800 --> 00:20:51,500 Једва чекам до тога нитков по имену Гетаборг 306 00:20:51,600 --> 00:20:53,800 истражује шта сам за њега Тако сам глупо дао. 307 00:20:53,900 --> 00:20:55,700 Зар не видите смисао свега? 308 00:20:55,800 --> 00:20:59,300 Крајњи циљ сваке науке да продре у непознато. 309 00:20:59,400 --> 00:21:04,800 Знамо мање о нашој планети већ о звездама у свемиру. 310 00:21:04,900 --> 00:21:08,900 Највећа мистерија је управо ту, под нашим ногама. 311 00:21:09,400 --> 00:21:12,000 Сада, извините, господо. 312 00:21:18,000 --> 00:21:19,700 Морам да разговарам са тобом. - Немам времена за ћаскање. 313 00:21:19,900 --> 00:21:23,200 Морате узети своје време. - Шта је толико важно? 314 00:21:23,300 --> 00:21:25,100 Ово је најважније тренутак у мом животу. 315 00:21:25,200 --> 00:21:28,100 Најважније за тебе, али не и за мене. Морам да идем на Исланд. 316 00:21:28,200 --> 00:21:30,900 морам и ја. идем са тобом. 317 00:21:31,100 --> 00:21:34,200 Где? - У центру земље, наравно. 318 00:21:52,000 --> 00:21:54,900 Моје срце је у планинама 319 00:21:55,000 --> 00:21:58,300 Он лови јелене 320 00:21:58,400 --> 00:22:01,000 Он лови дивље јелене 321 00:22:01,100 --> 00:22:04,600 И јури кожу 322 00:22:04,800 --> 00:22:07,700 Моје срце је у планинама 323 00:22:07,900 --> 00:22:10,300 где год да идем. 324 00:22:10,400 --> 00:22:14,600 Мора да је приметио цео Исланд да су стигли. 325 00:22:14,800 --> 00:22:17,000 Желим Јенни може да ме чује. 326 00:22:17,200 --> 00:22:19,000 Јесте ли већ отишли ​​кући? 327 00:22:19,100 --> 00:22:22,300 Болно је оставити вереницу првог дана после веридбе. 328 00:22:22,400 --> 00:22:26,300 Али да се вратим као научник светског гласа, није нешто за пљување. 329 00:22:26,400 --> 00:22:28,400 Дођи овамо, види. 330 00:22:33,200 --> 00:22:36,400 Да ли сте очекивали степенице? са црвеним тепихом? 331 00:22:37,300 --> 00:22:39,500 Заборавио сам да ти кажем 332 00:22:39,600 --> 00:22:42,400 Имам фобију од висине. 333 00:22:42,500 --> 00:22:46,100 Преболећете то после првих милион хвати. 334 00:22:46,300 --> 00:22:48,200 Милион хвати. 335 00:22:54,900 --> 00:22:55,900 Алец! 336 00:22:56,100 --> 00:22:58,100 Био је овде! 337 00:23:03,300 --> 00:23:07,000 Овде је снимао. Ово је свеже посечено дрво. 338 00:23:07,200 --> 00:23:09,000 Ваш поштовани колега из Стокхолма. 339 00:23:09,100 --> 00:23:10,900 Уопште није губио време. 340 00:23:11,000 --> 00:23:13,000 Мислите ли да је већ сишао? 341 00:23:13,100 --> 00:23:16,600 Не. Сакнуссемм је рекао последњег дана маја. 342 00:23:16,800 --> 00:23:20,700 Врати се у Рејкјавик. Он купује све конопце које нађе. 343 00:23:20,800 --> 00:23:24,200 Спакуј хлеб у ранац, чоколаде и медицинске опреме. 344 00:23:24,300 --> 00:23:25,600 пре свега, 345 00:23:25,700 --> 00:23:28,300 питај да ли их имају Рухмкорф ламп. 346 00:23:28,400 --> 00:23:31,000 Неки аутомобили чекају спремни у подножју падине у зору. 347 00:23:31,100 --> 00:23:35,400 Мислите ли да можемо тако брзо да се спремимо? - Морамо. Ми смо у трци. 348 00:23:36,400 --> 00:23:37,600 Шта држи? 349 00:23:37,700 --> 00:23:39,500 Џенин поклон за растанак. 350 00:23:41,400 --> 00:23:44,300 Све време га држе са собом. 351 00:23:57,800 --> 00:23:59,700 Сцартарис! 352 00:24:33,700 --> 00:24:36,800 Врати се у хотел. - Да, професоре Гоетаборг. 353 00:25:00,900 --> 00:25:03,700 Ах, драги човече. ваљда коју ти је мој помоћник послао. 354 00:25:03,800 --> 00:25:07,500 Не, не, хвала. Нико не носи војно оружје. 355 00:25:07,700 --> 00:25:10,900 И не жури. Ти инструменти су деликатни. 356 00:25:39,700 --> 00:25:41,800 Успори, кочијаше! Полако! 357 00:25:45,500 --> 00:25:49,300 Ово није исти пут којим смо јутрос дошли! 358 00:25:49,500 --> 00:25:51,500 Рекао сам, успори, човече! 359 00:25:56,600 --> 00:26:00,800 Потпуно си полудео! Заустави коње, човече. 360 00:26:00,900 --> 00:26:02,800 То је наређење! 361 00:26:05,100 --> 00:26:07,100 јеси ме угризао? 362 00:26:07,200 --> 00:26:08,800 Успори! 363 00:26:11,000 --> 00:26:12,800 Стани, будало! 364 00:26:27,700 --> 00:26:32,600 Ако си уништио моје инструменте, Ударићу те мачем, забога. 365 00:26:35,600 --> 00:26:37,400 где смо? 366 00:26:37,500 --> 00:26:40,300 Ово дефинитивно није мој хотел. 367 00:26:54,400 --> 00:26:56,700 Професоре! - Алек! 368 00:26:59,000 --> 00:27:00,300 где смо? 369 00:27:00,400 --> 00:27:03,900 Очигледно у складишту перја поларне патке. 370 00:27:04,100 --> 00:27:05,600 Како си доспео овде? 371 00:27:05,700 --> 00:27:08,600 Не знам шта се десило. Све се догодило брзо. 372 00:27:08,700 --> 00:27:10,900 Неко ме је ударио штапом и савладао ме. 373 00:27:11,000 --> 00:27:15,100 Јесте ли видели ко је то урадио? -Не. Само сам шетао. 374 00:27:15,100 --> 00:27:18,600 професор Гетеборг је злочинац! 375 00:27:18,700 --> 00:27:21,500 Вероватно је увек сањао о таквом пројекту. 376 00:27:21,600 --> 00:27:23,900 Ваше писмо је отворило врата слави. 377 00:27:24,000 --> 00:27:25,900 Јесте ли чули то? - Шта? 378 00:27:26,100 --> 00:27:27,200 Неко лупање. 379 00:27:27,300 --> 00:27:30,700 Не надајте се, професоре. Нема никога у близини. 380 00:27:31,000 --> 00:27:34,000 Сви су на пијаци. - Зашто? Недеља је? 381 00:27:34,200 --> 00:27:37,100 Сутра ће рибарски брод испловити. 382 00:27:37,200 --> 00:27:39,300 Продавнице су затворене? 383 00:27:39,400 --> 00:27:41,100 Не. су отворени, 384 00:27:41,200 --> 00:27:45,000 али све што нам треба је већ продата. 385 00:27:45,000 --> 00:27:46,600 За професора Гоетаборга! 386 00:27:46,700 --> 00:27:50,200 Заглављен је на крми где смо ми. 387 00:27:51,700 --> 00:27:53,700 овај пут, И ја сам то чуо. 388 00:27:54,600 --> 00:27:57,900 Затвореник, зар не? 389 00:27:58,000 --> 00:28:01,000 Он даје сигнале. 390 00:28:01,100 --> 00:28:02,900 То је код. 391 00:28:03,100 --> 00:28:04,200 Морзеов код? 392 00:28:04,300 --> 00:28:06,300 не могу да разумем. 393 00:28:06,500 --> 00:28:07,800 Обратите пажњу на ово. 394 00:28:10,700 --> 00:28:15,000 Линија, линија, линија, тачка, тачка, тачка, тачка, дуга линија. 395 00:28:15,100 --> 00:28:19,300 То нема никаквог смисла. Можда је исландски. 396 00:28:19,400 --> 00:28:21,300 Не верујем у то. 397 00:28:27,100 --> 00:28:29,400 Успоставили смо контакт. 398 00:28:29,500 --> 00:28:32,400 Још увек не могу да разумем. 399 00:28:33,200 --> 00:28:36,700 Драги пријатељу, ко год да си, дозволи ми да се представим 400 00:28:36,800 --> 00:28:40,500 Професор Оливер Линденбрук, Универзитет у Единбургу. 401 00:28:44,700 --> 00:28:44,900 Могу ли да вас замолим да престанете куцаш и слушаш ме? 402 00:28:48,400 --> 00:28:51,700 На ком језику Хоћеш да говорим? 403 00:28:53,800 --> 00:28:56,100 Очигледно, није он разуме енглески. 404 00:28:56,200 --> 00:28:58,100 Пробаћу француски. 405 00:28:58,200 --> 00:29:02,400 Драги мој пријатељу, ти и ја ми смо у гадној ситуацији! 406 00:29:05,600 --> 00:29:08,100 Није вредно тога, господине. Звучи више руски. 407 00:29:09,900 --> 00:29:11,700 Како се зове�? 408 00:29:11,800 --> 00:29:14,600 Јесмо ли заједно? колеге затвореници? 409 00:29:18,700 --> 00:29:19,800 Гертруде! 410 00:29:22,500 --> 00:29:24,100 Гертруде! 411 00:29:24,300 --> 00:29:25,700 Гертруде! 412 00:29:28,600 --> 00:29:30,700 То је жена затвореница. 413 00:29:30,900 --> 00:29:33,200 И њен љубавник. 414 00:29:38,500 --> 00:29:41,900 професор, љубе се. 415 00:29:42,000 --> 00:29:45,200 Жао ми је, али сада не можемо бити пристојни. 416 00:29:45,400 --> 00:29:48,400 Жао ми је због тебе ометамо. 417 00:29:48,500 --> 00:29:50,400 Можеш ли нас извући одавде? 418 00:30:01,900 --> 00:30:03,000 Ох, Гертруда... 419 00:30:06,400 --> 00:30:08,200 То је патка! 420 00:30:11,500 --> 00:30:13,900 И само сам хтео да пробам латиницу. 421 00:30:15,900 --> 00:30:21,100 Младићу са златним зубом, даћу ти још злато, ако нас одведе у Рејкјавик. 422 00:30:22,100 --> 00:30:23,300 Да, Рејкјавик. 423 00:30:23,500 --> 00:30:25,800 Водите нас у Рејкјавик. 424 00:30:42,600 --> 00:30:46,700 Колико сам разумео проф. Гетеборг из Стокхолма је узео собу овде... 425 00:30:48,800 --> 00:30:51,600 твој пријатељ, Професоре Гетеборг? 426 00:30:51,700 --> 00:30:53,500 Рецимо колега. 427 00:30:53,700 --> 00:30:55,100 Могу ли помоћи? 428 00:30:55,200 --> 00:30:57,900 Он је тамо, зар не? 429 00:30:58,000 --> 00:30:59,000 То. 430 00:30:59,000 --> 00:31:00,900 Он није овде. 431 00:31:01,000 --> 00:31:02,700 Не сме се узнемиравати. 432 00:31:02,800 --> 00:31:06,100 Немој ми рећи да је заспао поред свега, шта се десило? 433 00:31:06,200 --> 00:31:09,000 Не можете га видети. жао ми је. 434 00:31:09,100 --> 00:31:11,800 Ево твојих новчића. Ево моје картице. 435 00:31:12,000 --> 00:31:16,600 Стави га у његову кутију па ће знати да сам овде. 436 00:31:16,700 --> 00:31:18,100 Хвала вам пуно. 437 00:31:27,400 --> 00:31:31,100 Гетеборг, знам да си унутра. Отвори! Ја сам, Линденбрук! 438 00:31:44,400 --> 00:31:46,300 Гетеборг. 439 00:32:01,600 --> 00:32:04,900 Зар не видиш шта је ово, дечко? 440 00:32:05,000 --> 00:32:07,300 Последња реч у опреми. 441 00:32:07,400 --> 00:32:08,800 Рухмкорф лампс! 442 00:32:10,100 --> 00:32:11,800 Самогенерирајућа лампа. 443 00:32:14,800 --> 00:32:16,300 докле ће да гори, професоре? 444 00:32:16,400 --> 00:32:18,500 Мислим бесконачно. Док не понестане, 445 00:32:18,700 --> 00:32:20,900 индукциони калем који производи светлост. 446 00:32:21,700 --> 00:32:23,300 апарат за дисање, 447 00:32:23,700 --> 00:32:26,600 као онај који се користи у рудницима угља у Велсу. 448 00:32:26,700 --> 00:32:31,400 Сви потребни инструменти за истраживао свет испод где год да је! 449 00:32:31,500 --> 00:32:35,800 Сачекаћу овде до Гетеборг се не враћа. 450 00:32:35,900 --> 00:32:37,300 ти... 451 00:32:37,400 --> 00:32:38,600 Сачекај и ти. 452 00:32:38,700 --> 00:32:41,300 Гетеборг може бити јак човек. 453 00:32:51,100 --> 00:32:52,900 Блаже, господине. 454 00:32:53,000 --> 00:32:54,800 чизме за пењање, 455 00:32:55,000 --> 00:32:57,700 алпске жене, 456 00:32:57,800 --> 00:32:59,200 Јеби га. 457 00:33:02,100 --> 00:33:04,400 Храна за месец дана. 458 00:33:09,000 --> 00:33:11,200 Мапа са... 459 00:33:15,400 --> 00:33:17,800 П-п-професоре! 460 00:33:21,100 --> 00:33:22,500 шта је то? 461 00:33:29,900 --> 00:33:32,000 Па Гетеборг, 462 00:33:32,200 --> 00:33:35,800 изгледа да постоји нешто као Ово је ипак правда. 463 00:33:35,900 --> 00:33:39,900 Дакле, желели сте да се пробије пред нама? 464 00:33:40,000 --> 00:33:42,300 Судбина се побринула за њега. 465 00:33:42,500 --> 00:33:44,700 Зашто нам нису рекли? 466 00:33:44,800 --> 00:33:48,100 Хотели ретко објављују да мртви леже около. 467 00:33:50,400 --> 00:33:53,400 Острвљанин нас је научио лекцију. 468 00:33:53,500 --> 00:33:59,100 Посветићемо минут ћутања у знак сећања на великог научника, 469 00:33:59,300 --> 00:34:02,500 иако је био проклети лопов. 470 00:34:31,200 --> 00:34:34,400 Алец, поменуо си судбину. Мала исправка, 471 00:34:34,500 --> 00:34:38,300 судбина плус неколико зрна калијум цијанид. 472 00:34:39,100 --> 00:34:42,300 Био је против нас. Неко је био против њега још више. 473 00:34:43,100 --> 00:34:44,500 СЗО? 474 00:35:15,300 --> 00:35:17,900 Ја сам жена професора Гетеборга. 475 00:35:18,100 --> 00:35:20,300 Ох, драга моја. - Шта је то? 476 00:35:21,000 --> 00:35:24,700 Мој муж није чекао на пристаништу. 477 00:35:24,800 --> 00:35:26,600 Нешто није у реду? 478 00:35:26,800 --> 00:35:30,100 Молим вас, седите на минут пре него што се попнете. 479 00:35:30,200 --> 00:35:31,900 Молим те, драга. 480 00:35:34,800 --> 00:35:36,800 Добро је изгледао. 481 00:35:36,900 --> 00:35:39,300 рано ујутру, отишао је у планину. 482 00:35:39,400 --> 00:35:42,700 Онда се вратио и примио гости током ручка у предворју. 483 00:35:42,800 --> 00:35:44,000 Видео сам га лично. 484 00:35:44,200 --> 00:35:48,000 Отишао је у своју собу и јео. 485 00:35:48,100 --> 00:35:51,000 Шта покушаваш да ми кажеш? 486 00:35:51,100 --> 00:35:53,000 Ако мој муж... 487 00:35:53,100 --> 00:35:55,600 Његов гост је отишао око 4:00. 488 00:35:55,700 --> 00:35:59,500 Кад је собарица отишла да намјестим кревет... 489 00:35:59,600 --> 00:36:00,900 О, добри Боже. 490 00:36:01,000 --> 00:36:06,100 Не сећам се никога икада умро у мојим леђима. 491 00:36:06,200 --> 00:36:09,900 Позвали смо доктора, али је било прекасно. 492 00:36:10,000 --> 00:36:14,000 Оставили смо га горе, јер смо знали за твој долазак 493 00:36:22,000 --> 00:36:23,600 Пре само 10 дана, 494 00:36:23,700 --> 00:36:27,900 тужио се у луци у Стокхолму. 495 00:36:28,000 --> 00:36:30,100 У тренутку када је стигао овде, 496 00:36:30,200 --> 00:36:32,500 послао ми је поруку 497 00:36:32,600 --> 00:36:35,800 само једну реч "Дођи." 498 00:36:45,600 --> 00:36:47,400 госпођо, моје најискреније саучешће. 499 00:36:47,500 --> 00:36:51,700 Моје име је Оливер Линденбрук са Универзитета у Единбургу. 500 00:36:51,900 --> 00:36:55,600 Да ли знате то име? 501 00:36:55,700 --> 00:36:57,300 професор Линденбрук. 502 00:36:57,500 --> 00:36:59,100 Видим да јеси. 503 00:36:59,200 --> 00:37:01,500 Морам нешто да питам. 504 00:37:01,600 --> 00:37:04,900 волео бих да Мадам Гоетаборг да остане. 505 00:37:05,000 --> 00:37:08,000 Ово ће вам бити тешко, госпођо. 506 00:37:08,100 --> 00:37:11,900 Ко га је последњи видео живог? 507 00:37:12,000 --> 00:37:13,800 Његов гост на ручку. 508 00:37:13,900 --> 00:37:14,800 СЗО? 509 00:37:14,900 --> 00:37:16,200 гроф Сакнуссемм. 510 00:37:17,700 --> 00:37:19,500 Гроф Сакнуссемм? 511 00:37:20,100 --> 00:37:22,600 Нисам то знао породица Сакнуссемм и даље постоји. 512 00:37:22,700 --> 00:37:25,200 Они су најстарија породица у земљи. 513 00:37:25,300 --> 00:37:28,300 Наследник Арна Сакнуссемма. 514 00:37:28,500 --> 00:37:32,200 И научник, такође, сама по себи. 515 00:37:32,300 --> 00:37:36,900 Јео је са Гетаборгом? - Виђали су се сваки дан. 516 00:37:37,000 --> 00:37:40,300 Заједно су радили у његовој соби са свим тим мапама и инструментима. 517 00:37:40,400 --> 00:37:42,600 Предлажем да се одмах уради обдукција. 518 00:37:45,200 --> 00:37:48,800 Има ли нечег сумњивог? о смрти мог мужа? 519 00:37:48,900 --> 00:37:53,000 Ваш муж је дошао на Исланд из истог разлога који ме је довео. 520 00:37:53,200 --> 00:37:55,400 Нико од нас није могао да посумња 521 00:37:55,600 --> 00:37:59,000 да треће лице неће Извините због напора да нас зауставите. 522 00:37:59,100 --> 00:38:00,700 Он је убијен? 523 00:38:00,800 --> 00:38:01,700 Отрована. 524 00:38:02,700 --> 00:38:07,100 То је сада посао полиције. Пошаљи по њих. 525 00:38:07,200 --> 00:38:09,600 Прво у своју собу, госпођо 526 00:38:12,000 --> 00:38:15,300 Ух...само секунд, молим хвала. 527 00:38:18,700 --> 00:38:23,900 Заиста сам шокирана смрћу вашег мужа. Потпуно разумем твоја осећања. 528 00:38:24,000 --> 00:38:27,200 Међутим, морам да вам кажем Постављам једно питање. 529 00:38:27,400 --> 00:38:32,000 шта мислиш да радиш? са опремом вашег мужа? 530 00:38:32,200 --> 00:38:34,000 какве то везе има? 531 00:38:34,100 --> 00:38:36,900 Ја ћу узети. 532 00:38:37,000 --> 00:38:41,100 О томе можемо касније. - Не можемо то касније. Време истиче. 533 00:38:41,200 --> 00:38:44,500 Моја експедиција почиње за 24 сата. 534 00:38:44,600 --> 00:38:47,400 Ваша експедиција? - Тачно. 535 00:38:47,500 --> 00:38:50,700 Знам само за Гетаборгову експедицију. 536 00:38:50,800 --> 00:38:53,700 Мужеви обично не говоре све својим женама. 537 00:38:53,700 --> 00:38:57,500 Не желим да оцрњујем сећање на свог мужа. 538 00:38:57,600 --> 00:39:02,100 Међутим, ја тражим ту опрему. Имам права на то. 539 00:39:02,200 --> 00:39:07,500 Право да преузмете туђе животно дело? Умро је за ту идеју! 540 00:39:08,000 --> 00:39:10,400 Украо ми је ту идеју. 541 00:39:10,500 --> 00:39:14,600 То је лаж. -Мадам. - Неопростива лаж. 542 00:39:15,300 --> 00:39:19,500 Радије бих уништио сваки грам те опреме 543 00:39:19,600 --> 00:39:21,900 али да то препустим вама. 544 00:39:33,100 --> 00:39:35,000 “Незабораван сусрет!” 545 00:39:35,500 --> 00:39:40,100 „Појавио се Сакнусемов потомак, понаша се као да је краљ вулкана", 546 00:39:40,300 --> 00:39:44,300 „покушава да ме натера да му дам предати тајну свог претка“. 547 00:39:45,800 --> 00:39:50,000 „Сакнуссемм је поново назвао. Нова компликација!" 548 00:39:50,000 --> 00:39:54,100 „Долази мој прави ривал, Линденбрук“. 549 00:39:54,300 --> 00:39:59,400 „Несумњиво, он тражи своја права. Морам некако да му се супротставим“. 550 00:40:13,100 --> 00:40:16,200 Младићу, хоћеш ли доћи? овде на тренутак, молим? 551 00:40:18,800 --> 00:40:20,100 За кога је ово? 552 00:40:24,400 --> 00:40:25,700 За професора Линденбрука. 553 00:40:31,100 --> 00:40:33,000 Да, госпођо. 554 00:40:39,700 --> 00:40:42,400 Ох, коначно имамо конопац. 555 00:40:42,600 --> 00:40:44,400 То је почетак. 556 00:40:46,400 --> 00:40:50,200 Реци му да престане она такође брбља о одласку у куповину. 557 00:40:50,300 --> 00:40:52,100 Шта је са лампама? 558 00:40:54,100 --> 00:40:55,900 Ах, лампе... лампе. 559 00:40:56,000 --> 00:40:58,800 шта је са... ах...а�ови? 560 00:40:58,900 --> 00:41:01,400 Ох, и намирнице, храна. 561 00:41:02,700 --> 00:41:04,500 шта то ради? 562 00:41:04,700 --> 00:41:07,100 Спусти ме! Велика љубав! 563 00:41:07,300 --> 00:41:09,300 Спусти ме. 564 00:41:09,500 --> 00:41:11,700 Нека неко објасни ово дивљање. 565 00:41:11,900 --> 00:41:16,100 Хоћемо ли бити киднаповани? сваки дан на Исланду? 566 00:41:19,000 --> 00:41:20,800 Да, госпођо. 567 00:41:22,800 --> 00:41:24,600 Она говори исландски. 568 00:41:24,700 --> 00:41:25,900 да, 569 00:41:26,000 --> 00:41:29,900 али желим да ти се извиним на енглеском. 570 00:41:30,000 --> 00:41:32,800 Читала сам мужевљев дневник. 571 00:41:32,900 --> 00:41:37,100 Бојим се да сам ти учинио неправду. 572 00:41:37,200 --> 00:41:39,500 Није ништа, заборави. 573 00:41:39,600 --> 00:41:42,400 Ја сам помоћник г. Оливера, Алец МцЕвен. 574 00:41:42,500 --> 00:41:44,800 Ова експедиција је почела захваљујући овом дечаку. 575 00:41:44,900 --> 00:41:47,700 Почела је... то је све до сада урађено. 576 00:41:47,800 --> 00:41:50,600 Питали сте ме за опрему, ако га и даље желиш, твоје је. 577 00:41:54,200 --> 00:41:55,500 Да ли бисте желели да поновите? 578 00:41:56,600 --> 00:41:59,800 Не желим да стојим на путу Линденбрукова експедиција. 579 00:42:08,100 --> 00:42:09,400 Мадаме. 580 00:42:09,600 --> 00:42:12,300 Мој муж је имао посебне чизме. 581 00:42:12,400 --> 00:42:13,700 Надам се да се уклапају. 582 00:42:13,800 --> 00:42:16,600 Мој ће бити спреман без одлагања. 583 00:42:16,800 --> 00:42:18,300 Рекла сам твом мужу да ми их одмах наручите. 584 00:42:18,400 --> 00:42:20,800 Добро, добро. 585 00:42:20,800 --> 00:42:22,100 шта си рекао? 586 00:42:22,300 --> 00:42:24,700 Зашто су вам потребне ове чизме? 587 00:42:24,800 --> 00:42:27,500 Не могу у ове. 588 00:42:27,600 --> 00:42:28,900 Где идете, госпођо? 589 00:42:29,000 --> 00:42:30,400 Не говори. 590 00:42:30,500 --> 00:42:32,800 Наравно и ја идем. 591 00:42:32,900 --> 00:42:37,000 Зато ти дајем све ово. То је то стање. Мислио сам да разумеш. 592 00:42:37,100 --> 00:42:38,900 Ниси споменуо никакав услов. 593 00:42:39,000 --> 00:42:40,400 Онда помињем сада. 594 00:42:40,500 --> 00:42:43,400 Кога водите осим овог младића? 595 00:42:43,500 --> 00:42:46,100 Велики Исланђанин. 596 00:42:46,100 --> 00:42:48,900 Бићу веома користан. Не разуме енглески. 597 00:42:48,900 --> 00:42:50,900 Не можете ићи. Ти си жена! 598 00:42:51,000 --> 00:42:52,900 Какве везе мој пол има са тим? 599 00:42:53,000 --> 00:42:57,500 Не идемо у шетњу по Пикадилију или Јелисејска поља. 600 00:42:57,700 --> 00:43:01,700 професор Линденбрук, Управо сам изгубила мужа. 601 00:43:01,800 --> 00:43:04,700 Немам шта више да радим да живим овде горе. 602 00:43:04,800 --> 00:43:07,800 Доле, могу да представљам његово име. 603 00:43:07,900 --> 00:43:13,600 Одлука није твоја. Потребан си полицији за истрагу. 604 00:43:13,700 --> 00:43:15,900 Већ сам дао изјаву. 605 00:43:17,300 --> 00:43:23,100 Али госпођо, поред страшних опасности, мисли на невоље. -Недостатак приватности! 606 00:43:23,600 --> 00:43:25,800 укратко, не желиш ово? 607 00:43:25,900 --> 00:43:28,200 Можда сам луд почињем овако, 608 00:43:28,300 --> 00:43:32,400 али да се оптерећује Жена је јефтина глупост. 609 00:43:32,500 --> 00:43:37,600 Можда сам сметња мушкарцима, али никада терет. 610 00:43:39,000 --> 00:43:41,800 То ће нас апсолутно успорити. 611 00:43:42,300 --> 00:43:45,200 Уверавам вас да нећете имати нема посебне пажње. 612 00:43:45,400 --> 00:43:49,400 Спаваћеш где ми спавамо, ти једеш кад и ми једемо. 613 00:43:49,600 --> 00:43:51,900 Дакле, прихватате моје услове? 614 00:44:24,800 --> 00:44:26,600 Професоре, погледајте! 615 00:44:50,600 --> 00:44:52,300 Ту је наш пролаз. 616 00:45:24,000 --> 00:45:27,100 Хвала Сцартарисе. 617 00:45:27,200 --> 00:45:30,700 Никад светлије зоре није било. 618 00:45:30,900 --> 00:45:33,300 Сада ћемо сићи у заборав, 619 00:45:33,500 --> 00:45:37,700 или ћемо учити у највећој књизи историје. 620 00:45:37,800 --> 00:45:39,100 Прозивка! 621 00:45:39,200 --> 00:45:41,000 Царла Гетеборг. 622 00:45:41,100 --> 00:45:43,000 Алекандер МцЕвен. 623 00:45:43,100 --> 00:45:45,200 Ханс анд Гертруда Белка. 624 00:45:45,300 --> 00:45:47,700 Оливер С. Линденбрук. 625 00:45:49,100 --> 00:45:51,200 Шта је рекао? Ханс и ко? 626 00:45:51,300 --> 00:45:53,700 И Гертруда. 627 00:46:02,100 --> 00:46:04,000 Професоре! 628 00:46:06,900 --> 00:46:08,300 Професоре! 629 00:46:10,700 --> 00:46:12,700 Ок, стигли сте. 630 00:46:18,500 --> 00:46:22,200 Мало паничног спуштања. - Узбудљиво је. 631 00:46:22,300 --> 00:46:26,500 Питам се да ли хоће Мадаме Гоетаборг се предомислила. 632 00:46:26,600 --> 00:46:28,900 Засузила су ми уста. 633 00:46:29,000 --> 00:46:31,600 Ханс јој веже конопац. ја сам будала. 634 00:46:31,700 --> 00:46:35,100 Требало је да му кажем да јесте више за мазгу и послао кући. 635 00:46:35,600 --> 00:46:38,800 Који језик да ли бисте користили? 636 00:46:38,900 --> 00:46:41,700 Могла би бити из користити за то, 637 00:46:41,800 --> 00:46:45,600 увек могу бити мале шансе да се конопац покида. 638 00:46:56,300 --> 00:46:58,200 Јесте ли добро, госпођо? 639 00:46:58,300 --> 00:46:59,600 Ох, сасвим. 640 00:46:59,700 --> 00:47:02,500 Ханс је инсистирао на двоструком ужету. 641 00:47:02,600 --> 00:47:05,700 Је ли? Како је брижан. - Али то је због Гертруде. 642 00:47:07,400 --> 00:47:10,600 Јадни г. Оливер, заглавио са женом. 643 00:47:10,700 --> 00:47:13,700 Кад би само могли да видим твоје лице. 644 00:47:13,800 --> 00:47:18,300 То је моја утеха, госпођо. Не морам да гледам. Мораш. 645 00:47:40,300 --> 00:47:42,300 Нема довољно ужета у целој Европи! 646 00:47:42,500 --> 00:47:45,200 Можда је ово погрешан унос. 647 00:47:45,300 --> 00:47:47,000 Знак је био непогрешив. 648 00:47:47,100 --> 00:47:49,600 Али нема куда другде. 649 00:47:51,900 --> 00:47:53,700 Гертруде! 650 00:47:53,800 --> 00:47:55,900 Гертруде! 651 00:48:09,400 --> 00:48:11,200 Ох, госпођо! госпођо! 652 00:48:13,500 --> 00:48:17,800 Каже да има тунел на другој страни. 653 00:48:19,300 --> 00:48:21,100 Велики нагиб, али можете ходати. -Еурека! 654 00:48:25,500 --> 00:48:28,100 Ох, хвала. 655 00:48:34,000 --> 00:48:36,700 Сада, главни прописи… 656 00:48:36,800 --> 00:48:42,200 Под А: Никада не смемо користити више од две Рухмкорфове лампе у исто време. 657 00:48:42,300 --> 00:48:45,000 Суб Б: Неће нам требати одмах апарат за дисање. 658 00:48:45,200 --> 00:48:48,000 Међутим, не чините ни корак без тога. 659 00:48:48,100 --> 00:48:52,600 Спрат Ц: Користите флаше за воду слободно. На том путу има много извора. 660 00:48:52,700 --> 00:48:55,200 Као што показују карте мог мужа. 661 00:48:55,300 --> 00:48:59,500 Хоће ли бити са нама? до краја? 662 00:49:01,000 --> 00:49:02,400 Извините. 663 00:49:03,700 --> 00:49:07,200 Па, свако путовање почиње са првим кораком. 664 00:49:07,300 --> 00:49:09,900 Нека је Господ Бог са нама. 665 00:49:10,000 --> 00:49:11,300 Само напред! 666 00:49:11,500 --> 00:49:13,300 Почнимо са мало музике. 667 00:49:13,500 --> 00:49:16,300 Алек, да ли желиш да почне? 668 00:50:11,200 --> 00:50:12,900 госпођице Џени! 669 00:50:15,700 --> 00:50:18,500 Видео сам да си пребледела кад је господин говорио 670 00:50:18,600 --> 00:50:21,000 о онима са капије на крајњем крају земље. 671 00:50:21,400 --> 00:50:23,800 На крајњи крај земље. Бар је негде. 672 00:50:24,100 --> 00:50:28,600 Постоји извод из Стокхолмске новине, 673 00:50:28,700 --> 00:50:30,500 пошиљка из Рејкјавика. 674 00:50:30,600 --> 00:50:32,400 Могу само да им прочитам имена. 675 00:50:32,500 --> 00:50:33,900 Дао сам га превести. 676 00:50:34,000 --> 00:50:38,400 Последња вест о њима је да су отишли у планина са тешко натовареним магарцима. 677 00:50:38,500 --> 00:50:39,500 Да? 678 00:50:39,500 --> 00:50:42,700 А онда су дошле животиње доле без оптерећења. 679 00:50:42,800 --> 00:50:44,900 И? - И то је све. 680 00:50:46,900 --> 00:50:50,200 Оливер С. Линденбрук, Александар Мекјуен, 681 00:50:50,300 --> 00:50:53,400 Ханс Белка, и госпођо... 682 00:50:53,600 --> 00:50:54,500 шта је... 683 00:50:54,600 --> 00:50:57,800 Изгледа да јесте Жена је пошла са њима. 684 00:50:58,000 --> 00:50:59,800 Жена! 685 00:51:46,200 --> 00:51:47,800 Знате ли како се ово зове? 686 00:51:47,800 --> 00:51:51,000 у Краљевској опсерваторији у Гриничу? 687 00:51:51,100 --> 00:51:54,400 Појављује се благи треперење из непознатих крајева. 688 00:51:54,500 --> 00:51:58,900 Па, живели смо лагано дрхтећи. 689 00:51:59,000 --> 00:52:00,400 Хајде да наставимо. 690 00:52:21,000 --> 00:52:23,300 Чини се да се удаљава од нас. 691 00:52:23,400 --> 00:52:25,700 У овој области, не усуђујем се рећи 692 00:52:25,800 --> 00:52:28,600 да ли се удаљава од нас? или приближавање. 693 00:52:28,600 --> 00:52:33,300 Једино у шта можемо бити сигурни је та опасност је увек присутна. 694 00:52:33,400 --> 00:52:35,300 То такође морамо да игноришемо. 695 00:52:54,800 --> 00:52:55,200 Бежите! 696 00:53:30,700 --> 00:53:32,100 Скочи! 697 00:53:51,600 --> 00:53:53,400 Три зареза. 698 00:53:55,600 --> 00:53:58,300 Три зареза Арне Сакнуссемма. 699 00:53:58,400 --> 00:53:59,800 шта то значи? 700 00:53:59,900 --> 00:54:03,500 Он нам је показао прави пут. Имамо водича. Алек, оловна тежина. 701 00:54:05,900 --> 00:54:09,800 Погледај! Без ових ознака, кренули бисмо погрешним путем. 702 00:54:10,000 --> 00:54:12,500 Морали бисмо да проведемо месеце бескрајно истражујући. 703 00:54:12,600 --> 00:54:16,900 Могли бисмо да идемо било којим од ових канала. 704 00:54:17,000 --> 00:54:21,500 Али је наш велики колега направио пут за нас. 705 00:54:27,600 --> 00:54:29,600 Па, сви заслужујете одмор. Хајдемо на чај. 706 00:54:31,300 --> 00:54:33,600 Са дуплом порцијом сувог гро��. 707 00:54:35,800 --> 00:54:38,600 Могу ли прво да чешљам косу, професоре? 708 00:54:39,600 --> 00:54:42,000 Даме лево. Господо на десној страни. 709 00:55:03,800 --> 00:55:05,700 Шта је било, госпођо? 710 00:55:07,000 --> 00:55:11,500 Кад бисмо знали да постоје ноћне море, направили бисмо другачији распоред. 711 00:55:14,400 --> 00:55:17,300 Неко шета тамо. 712 00:55:17,400 --> 00:55:20,200 Чуо сам кораке људски кораци. 713 00:55:20,400 --> 00:55:25,300 Од самог почетка времена, све жене чују кораке горе. 714 00:55:25,400 --> 00:55:27,600 Мој слух је изузетно оштар. 715 00:55:27,800 --> 00:55:31,000 Слух свих жена је изузетно оштар. 716 00:55:31,100 --> 00:55:37,900 Моја жена је чула пацове на тавану, обично бих имао важну лекцију претходне ноћи. 717 00:55:38,800 --> 00:55:40,000 Алек, иди види 718 00:55:40,100 --> 00:55:40,900 Ханс... 719 00:55:41,100 --> 00:55:43,800 Хоћеш ли оставити ове људе на миру! Треба им одмор. 720 00:55:43,900 --> 00:55:48,900 Хајде, договорили смо се да издајем наређења. 721 00:55:49,000 --> 00:55:52,100 Не зови ме тако мирним гласом. 722 00:55:52,300 --> 00:55:54,400 Хоћеш са нестрпљивим гласом? 723 00:55:54,500 --> 00:55:58,900 Ја сам члан ове експедиције. 724 00:55:59,000 --> 00:56:01,600 Такође, намеравам да пријавим о свим мојим запажањима. 725 00:56:03,400 --> 00:56:04,200 Алек... 726 00:56:05,000 --> 00:56:10,500 приметио да је члан експедиције извештава пацове на тавану. 727 00:56:11,300 --> 00:56:12,500 Угаси светла! 728 00:56:27,500 --> 00:56:30,200 Не бојте се, госпођо. ја сам овде. 729 00:57:19,200 --> 00:57:21,200 Добро сакријте ове ознаке. 730 00:57:25,100 --> 00:57:27,400 даћу им нове. 731 00:58:02,900 --> 00:58:06,100 Ово је стрмије од свега на шта смо наишли. 732 00:58:06,200 --> 00:58:09,700 И ми смо сви имали угодну ноћ. 733 00:58:09,800 --> 00:58:11,600 Алек, забележи ово. 734 00:58:11,800 --> 00:58:14,300 Двадесет први дан нашег силаска, 735 00:58:14,400 --> 00:58:18,000 Почните са приближном дубином од 129 километара, 736 00:58:18,200 --> 00:58:20,300 Кречњачке стене се протежу даље. 737 00:58:21,600 --> 00:58:22,800 Професоре! 738 00:58:23,000 --> 00:58:25,300 Ево опет три зареза. 739 00:58:25,400 --> 00:58:26,800 Добро! 740 00:58:32,700 --> 00:58:35,100 Гертруде! Погрешно скретање. 741 00:58:35,200 --> 00:58:37,300 да видимо. Шта имамо овде? 742 00:58:37,500 --> 00:58:39,600 Један води до 220 степени југо-југозапад, 743 00:58:39,700 --> 00:58:43,600 осталих 160 степени југ-југоисток. чудно. 744 00:58:43,700 --> 00:58:46,900 Кладим се да би требало 745 00:58:47,000 --> 00:58:49,100 То и Гертруда мисли такође. 746 00:58:49,900 --> 00:58:52,400 Јесте ли сигурни да јесте твој компас је у реду? 747 00:58:53,200 --> 00:58:54,300 Прилично. 748 00:59:11,100 --> 00:59:12,800 Шта је рекао? 749 00:59:12,900 --> 00:59:17,600 Ханс се пита о основном до циља наше експедиције. 750 00:59:17,700 --> 00:59:19,600 Он пита: "Зашто?" 751 00:59:19,800 --> 00:59:21,400 Алек, ваљда ћеш му рећи. 752 00:59:23,500 --> 00:59:29,400 Па, зашто се човек смрзнуо покушава да стигне до Северног пола? 753 00:59:29,500 --> 00:59:34,800 Зашто човек пати од спарине вруће на Амазону? 754 00:59:34,800 --> 00:59:38,300 Зашто разбија главу? по математици неба? 755 00:59:39,300 --> 00:59:41,500 Једном знак питања његово постојање у мозгу, 756 00:59:41,600 --> 00:59:45,500 одговор се мора наћи... чак и за хиљаду година. 757 00:59:46,200 --> 00:59:50,100 Преведите то у неколико исландских речи! 758 00:59:50,200 --> 00:59:51,700 Реци им научницима 759 00:59:51,800 --> 00:59:53,900 имају слепе мишеве унутра њихове звонике. 760 01:00:05,300 --> 01:00:08,400 јеси ли добро? Може ли се отказати? 761 01:00:09,500 --> 01:00:10,700 Ханс! 762 01:00:24,400 --> 01:00:26,200 Нисам видео! 763 01:00:26,300 --> 01:00:28,100 Нисам видео! 764 01:00:28,200 --> 01:00:30,000 Не брини о томе. 765 01:00:31,600 --> 01:00:33,400 Како је то могуће? 766 01:00:33,500 --> 01:00:35,500 Овај пут је јасно обележен. 767 01:00:35,600 --> 01:00:38,200 Мора да је био земљотрес 768 01:00:38,300 --> 01:00:40,100 од дана Арне Сакнуссема овде. 769 01:00:40,200 --> 01:00:43,000 Ово није пукотина од коре. 770 01:00:43,100 --> 01:00:46,800 Нисам био у позицији да га научно проучава. 771 01:00:46,900 --> 01:00:49,700 Негде смо погрешили, али где? 772 01:01:09,900 --> 01:01:12,600 Шта радите овде, госпођо? 773 01:01:12,700 --> 01:01:15,500 Морамо се држати заједно. 774 01:01:15,600 --> 01:01:18,800 били смо преварени, да уђете у погрешан тунел. 775 01:01:19,000 --> 01:01:22,000 Та три зареза нису из Арне Сакнуссемма. 776 01:01:22,800 --> 01:01:26,600 Она је у праву, професоре. Неко је прошао пре нас. 777 01:01:27,200 --> 01:01:29,500 Не треба питати ко. 778 01:01:29,600 --> 01:01:31,400 Мадам га је чула синоћ. 779 01:01:31,600 --> 01:01:34,300 Сада она каже, "Рекао сам ти." 780 01:01:34,400 --> 01:01:36,400 Тихо, признајем, али она је то рекла. 781 01:01:36,500 --> 01:01:41,000 Када желим нешто да кажем, Кажем то наглас. 782 01:01:41,200 --> 01:01:46,400 У светлу ових нових дешавања, Морам да завршим експедицију. 783 01:01:46,500 --> 01:01:50,200 Зашто? Али ти ниси човек који се лако плаши. 784 01:01:50,400 --> 01:01:52,400 не размишљам о себи, 785 01:01:52,500 --> 01:01:54,400 али о теби... ох жена! 786 01:01:54,400 --> 01:01:56,900 Ја сам један од твојих људи. 787 01:01:57,000 --> 01:01:59,000 Ако је лудак на слободи... 788 01:01:59,100 --> 01:02:03,600 Он је против свих нас, против концепта овог путовања. 789 01:02:08,500 --> 01:02:11,300 шта се сада дешава? шта он каже? 790 01:02:11,400 --> 01:02:15,100 Каже да треба да се вратимо на место где је Алек пао. 791 01:02:15,200 --> 01:02:17,500 То нам није на путу. 792 01:02:17,600 --> 01:02:20,700 Ако кренемо напред, немамо времена за обиласке. 793 01:02:20,800 --> 01:02:24,000 Онда сачекај овде. 794 01:02:50,400 --> 01:02:53,700 Кад би само моја Џени био овде да види ово. 795 01:03:07,300 --> 01:03:10,400 Сада када је дечак отишао а Ханс не разуме енглески, 796 01:03:10,500 --> 01:03:13,700 морам да поставим деликатно питање. 797 01:03:13,900 --> 01:03:16,300 већ се црвеним. 798 01:03:16,300 --> 01:03:19,600 Носиш миди, зар не? 799 01:03:19,700 --> 01:03:22,000 Професоре! - Да, то сам и мислио. 800 01:03:22,100 --> 01:03:23,400 Чујем их како вриште. 801 01:03:23,500 --> 01:03:25,600 Шта носим не тиче те се! 802 01:03:25,700 --> 01:03:29,800 Све овде је моја ствар. Нећемо гледати док их скинете. 803 01:03:29,900 --> 01:03:31,600 Професоре, сада претерујете. 804 01:03:31,700 --> 01:03:36,800 Ускоро ће врућина бити превелика. Ништа не сме да омета нечије дисање. 805 01:03:59,700 --> 01:04:02,700 Алец! Крећемо за неколико минута! 806 01:05:13,100 --> 01:05:16,100 Морам да узмем узорак од овога да однесем у Единбург, 807 01:05:16,200 --> 01:05:19,100 па макар то био и мој посед. 808 01:05:27,600 --> 01:05:28,900 Изванредно. 809 01:05:29,100 --> 01:05:30,500 Необјашњиво. 810 01:05:35,300 --> 01:05:37,200 Спремни смо за полазак. 811 01:05:37,300 --> 01:05:41,000 Кад би само тај дечак Алек био довољно добар да се појави. 812 01:05:41,000 --> 01:05:43,400 Где је дођавола? 813 01:06:06,000 --> 01:06:07,900 �орсокак! 814 01:06:11,300 --> 01:06:13,200 Назад! 815 01:06:43,900 --> 01:06:45,300 Професоре! 816 01:07:02,100 --> 01:07:03,500 Ханс! 817 01:07:52,200 --> 01:07:54,000 Добри Боже! 818 01:08:04,800 --> 01:08:07,100 Држи ме за руку. 819 01:08:07,200 --> 01:08:08,800 Моје раме. 820 01:08:08,900 --> 01:08:10,500 Сачекај. 821 01:08:17,300 --> 01:08:19,400 Ох, хвала Богу. 822 01:09:21,500 --> 01:09:22,400 Алец. 823 01:09:31,300 --> 01:09:33,500 Професоре! 824 01:10:05,100 --> 01:10:06,400 Хало! 825 01:10:06,600 --> 01:10:08,000 Хало! Хало! 826 01:10:08,200 --> 01:10:09,500 Хало! Хало! 827 01:10:09,600 --> 01:10:11,400 професор, Ја сам овде! 828 01:10:11,500 --> 01:10:14,400 - Овде сам! - Овде сам! 829 01:10:14,500 --> 01:10:16,500 Ја сам овде! 830 01:13:00,400 --> 01:13:01,800 Дакле! 831 01:14:26,700 --> 01:14:29,000 Алец! 832 01:14:31,800 --> 01:14:32,800 Алец! 833 01:14:33,000 --> 01:14:35,400 Алец! 834 01:14:36,700 --> 01:14:40,000 Професоре, не можете ићи овуда. 835 01:14:40,100 --> 01:14:43,800 Данима сам снимао пасусе. 836 01:14:43,900 --> 01:14:45,800 Пробај онај канал тамо. 837 01:14:45,900 --> 01:14:47,600 Били смо тамо јуче. 838 01:14:47,700 --> 01:14:49,000 Оставили смо трагове. 839 01:14:49,100 --> 01:14:50,900 Није тамо. 840 01:14:51,200 --> 01:14:53,800 Морам га наћи. Ја сам одговоран. 841 01:15:04,900 --> 01:15:08,000 Видим да је ово скоро покварено. 842 01:15:08,200 --> 01:15:09,300 Алец! 843 01:15:16,100 --> 01:15:17,900 Да ли ме чује? 844 01:15:19,900 --> 01:15:21,700 Ако сте доле, дајте нам знак! 845 01:15:23,800 --> 01:15:25,600 Алек, слушај пажљиво. 846 01:15:25,700 --> 01:15:29,000 Када ехо престане, покушајте да одговорите�. 847 01:15:29,100 --> 01:15:31,900 Ако сте повређени или нисте у могућности говорити, учинити нешто. 848 01:15:32,000 --> 01:15:37,500 Узми мало песка и загреби га по стени. ми вас учимо. обећавам ти. 849 01:15:37,700 --> 01:15:39,900 Само нам дај знак! 850 01:15:57,300 --> 01:15:59,600 Фосфорно језеро. 851 01:15:59,700 --> 01:16:02,800 Необичан гроб за младог дечака. 852 01:16:05,900 --> 01:16:07,700 професор, нема сврхе. 853 01:16:07,900 --> 01:16:10,600 Како да живим сам са собом? 854 01:16:10,700 --> 01:16:12,500 Прихватите губитак 855 01:16:12,700 --> 01:16:16,400 како војник прихвата губитак још једног војника. 856 01:16:16,500 --> 01:16:18,300 Морате наставити. 857 01:16:18,400 --> 01:16:21,200 Морате наставити са Линденбрукова експедиција. 858 01:16:21,300 --> 01:16:23,400 Линденброок'с експедиција. 859 01:16:23,500 --> 01:16:24,900 Да. 860 01:16:25,000 --> 01:16:27,400 Настави. 861 01:16:27,500 --> 01:16:30,500 То је био његов пројекат исто колико и твој. 862 01:16:31,600 --> 01:16:33,900 Да. у праву си. 863 01:16:35,100 --> 01:16:36,900 Наставићемо, 864 01:16:37,000 --> 01:16:40,500 али је више нећемо звати Линденбрукова експедиција. 865 01:16:41,200 --> 01:16:46,100 Од сада ће бити Експедиција Алец МцЕвен. 866 01:17:22,100 --> 01:17:23,800 Ништа није покварено за тебе? 867 01:17:23,800 --> 01:17:26,300 Јесу ли ребра у реду? 868 01:17:26,300 --> 01:17:28,200 Добро. Устани. 869 01:17:31,500 --> 01:17:34,500 Има хране и воде. Освети се. 870 01:17:37,700 --> 01:17:39,900 Значи изгубио си пријатеље? 871 01:17:40,100 --> 01:17:41,900 може се рећи. 872 01:17:50,000 --> 01:17:52,700 То је мој слуга. 873 01:17:54,800 --> 01:17:57,700 Прекомерна топлота, вишак терета, 874 01:17:57,800 --> 01:17:59,600 доста страха. 875 01:17:59,700 --> 01:18:03,900 Ви сте млађи. Ти �е� носи моје ствари. 876 01:18:04,000 --> 01:18:07,000 ја нисам твој слуга, гроф Сакнуссемм. 877 01:18:07,100 --> 01:18:09,200 Понос? Није му место овде. 878 01:18:10,400 --> 01:18:12,900 Једите, пијте и понесите те ствари са собом. журим. 879 01:18:13,100 --> 01:18:14,900 Да украдем професоров пројекат? 880 01:18:14,900 --> 01:18:17,800 Крађа�? Слушајте, млади странци. 881 01:18:17,900 --> 01:18:21,200 Не морам да крадем што ми припада. 882 01:18:21,300 --> 01:18:23,700 Сада си у мом свету. 883 01:18:31,600 --> 01:18:32,000 Стани! 884 01:18:32,800 --> 01:18:35,600 Треба ми неко да носи моју опрему! 885 01:18:35,700 --> 01:18:40,600 Никада неће наћи своје пријатеље. Потребни смо једни другима. 886 01:18:40,900 --> 01:18:43,100 Нашао си ме. И моји пријатељи. 887 01:18:43,200 --> 01:18:45,700 Ношен једном руком, не са два! 888 01:18:55,800 --> 01:18:57,600 Киша метака! 889 01:18:57,800 --> 01:19:01,700 Не, вишеструки ехо који се одбија од камених одаја. 890 01:19:02,900 --> 01:19:04,900 Последњи ехо ће нам дати правац. 891 01:19:11,700 --> 01:19:13,500 166 степени југ-југоисток. 892 01:19:40,400 --> 01:19:44,600 одустали смо од тебе, али ти си жив младићу. 893 01:19:44,700 --> 01:19:46,600 Жив си! 894 01:19:50,000 --> 01:19:52,500 Професоре. Царла. 895 01:19:52,600 --> 01:19:53,700 Ханс. 896 01:19:54,200 --> 01:19:56,100 Само да те видим! 897 01:19:58,500 --> 01:20:00,300 Где је он био? 898 01:20:00,500 --> 01:20:03,200 Нисам мислио да ће пуцати, 899 01:20:03,300 --> 01:20:04,800 али јесте. 900 01:20:04,900 --> 01:20:06,300 Наравно да јесам. 901 01:20:06,400 --> 01:20:08,800 Шта сте очекивали? 902 01:20:08,900 --> 01:20:13,200 Ви сте уљези овде. Ја сам власник ове имовине. 903 01:20:15,400 --> 01:20:19,000 Ти си и убица мог мужа. 904 01:20:19,100 --> 01:20:21,900 Тражио сам своја права. Није хтео да слуша. 905 01:20:22,000 --> 01:20:27,000 У име твог великог претка, спусти тај глупи пиштољ. 906 01:20:27,200 --> 01:20:29,700 Неће бити проблема ако прихватите моје услове. 907 01:20:29,900 --> 01:20:32,300 Вратићеш се одакле си дошао, 908 01:20:32,400 --> 01:20:36,700 али ћете оставити опрему која И мени треба тај човек. 909 01:20:38,100 --> 01:20:43,200 Нећете слушати убицу. - Никад не прекидајте убицу, госпођо. 910 01:20:43,300 --> 01:20:48,000 Смета ми та буржоаска класификација. Поштедећу вам животе. 911 01:20:48,100 --> 01:20:50,500 Имате моју часну реч. 912 01:20:54,200 --> 01:20:55,800 Дајте своју руку за то. 913 01:21:02,400 --> 01:21:04,800 Буржоаски трик. 914 01:21:04,900 --> 01:21:06,800 жао ми је. 915 01:21:12,100 --> 01:21:15,400 У реду, пре него што наставимо путовање, 916 01:21:15,500 --> 01:21:17,700 морамо да изведемо наша дужност. 917 01:21:17,800 --> 01:21:20,100 Морамо одржимо суђење. 918 01:21:23,500 --> 01:21:28,100 Овде, хиљадама километара испод површина земље, ми смо закон. 919 01:21:28,900 --> 01:21:34,100 Оптужени је оптужен за једно убиство и један покушај убиства. 920 01:21:34,200 --> 01:21:39,800 Морам да вас питам, као пороту, Да ли је оптужени крив или није? 921 01:21:40,000 --> 01:21:41,300 Он је крив. 922 01:21:42,800 --> 01:21:44,200 Он је крив. 923 01:21:45,200 --> 01:21:46,600 Ханс. 924 01:21:57,700 --> 01:21:59,100 Он је крив. 925 01:22:02,000 --> 01:22:04,300 Онда је пресуда правоснажна... 926 01:22:04,400 --> 01:22:06,200 смрти. 927 01:22:08,100 --> 01:22:08,900 Остала су два метка. 928 01:22:09,100 --> 01:22:11,500 Госпођо, молим вас објасните Хансу. 929 01:22:11,600 --> 01:22:15,300 Ићи ћемо стазом означеном зарезима. 930 01:22:15,400 --> 01:22:18,700 Чекаће овде 10 минута, а затим извршити пресуду. 931 01:22:24,200 --> 01:22:25,200 Не, не, не. 932 01:22:25,400 --> 01:22:27,600 Могу нешто да обучем левом руком. 933 01:22:27,800 --> 01:22:30,900 Водите рачуна о себи неколико дана. То је све што очекујемо. 934 01:22:33,200 --> 01:22:36,300 Г. Оливер, постоји мали проблем. 935 01:22:36,400 --> 01:22:39,500 Ханс одбија да убије грофа. 936 01:22:39,600 --> 01:22:42,500 Шта он мисли�? То је наредба суда. 937 01:22:42,600 --> 01:22:46,500 Његова породица је била одана Сакнуссемми генерације. 938 01:22:46,700 --> 01:22:50,800 Не сме да узме пиштољ. - То је непоштовање суда. 939 01:22:51,500 --> 01:22:53,300 У реду, Алек. 940 01:22:53,400 --> 01:22:57,500 Не, не, г. Оливер. Не гледај у мене. 941 01:22:58,200 --> 01:23:00,900 Не могу повући обарач левом руком. 942 01:23:05,400 --> 01:23:06,700 Ох, не. 943 01:23:06,800 --> 01:23:08,600 Можете ли мислити да то могу да урадим? 944 01:23:09,800 --> 01:23:11,100 На крају крајева, ја сам жена! 945 01:23:11,200 --> 01:23:16,300 Недељама се одричеш свог пола. Сада га повуци. 946 01:23:17,400 --> 01:23:21,700 Рекао бих да је природно да извршилац бити вођа експедиције. 947 01:23:21,800 --> 01:23:24,400 Морамо се суочити са истином. 948 01:23:24,500 --> 01:23:26,300 Превише смо цивилизовани да... 949 01:23:28,600 --> 01:23:30,200 рецимо људско биће. 950 01:23:30,300 --> 01:23:34,100 Да га повучемо са собом? Да га нахранимо? Да поделимо славу? 951 01:23:34,200 --> 01:23:36,100 Престани да машеш тим лампама! 952 01:23:40,400 --> 01:23:42,200 О чему он брбља? 953 01:23:42,400 --> 01:23:44,900 Рећи ћу ти шта он каже. 954 01:23:45,000 --> 01:23:48,800 Лампе се гасе. Рећи ћу ти зашто. 955 01:23:49,000 --> 01:23:51,600 Индукциони намотаји прекривени су сољу. 956 01:23:51,700 --> 01:23:55,400 Инсистирам да идемо одавде одмах. 957 01:23:55,500 --> 01:23:56,600 Ти инсистираш! 958 01:24:02,000 --> 01:24:03,800 Он је у праву. 959 01:24:03,900 --> 01:24:05,800 идемо. 960 01:24:15,400 --> 01:24:20,000 Сакнуссемм се одвезао опет и отишао. 961 01:24:20,100 --> 01:24:21,100 Шта је тетка? 962 01:24:21,200 --> 01:24:26,300 Вратиће се кад дође време за јело. - Штета што троши лампу. 963 01:24:54,600 --> 01:24:57,600 Госпођо, да ли бисте желели да пробате? своју лампу, молим? 964 01:25:06,800 --> 01:25:08,000 Готово је. 965 01:25:08,100 --> 01:25:09,500 Твој, Алек? 966 01:25:15,100 --> 01:25:18,100 Када се ове ствари покваре, заиста су готови. 967 01:25:19,400 --> 01:25:22,800 Госпођо, запишите последњу белешку док још има светлости. 968 01:25:24,000 --> 01:25:26,200 Дозволи ми. Моја рука је добро. 969 01:25:26,300 --> 01:25:27,200 Нема потребе. 970 01:25:28,500 --> 01:25:31,000 Прешли смо дуг пут 92 километра. 971 01:25:31,100 --> 01:25:34,400 Температура пала за седам степени. 972 01:25:34,500 --> 01:25:37,700 Изненађујуће хладније него што се очекивало. 973 01:25:38,400 --> 01:25:40,500 Над нама се надвија мрак. 974 01:25:41,700 --> 01:25:43,000 Ово би могао бити наш последњи унос. 975 01:25:48,900 --> 01:25:51,700 Ханс и ја можемо да пресечемо конопац и праве бакље. 976 01:25:51,900 --> 01:25:53,800 Добра идеја. 977 01:25:53,900 --> 01:25:59,000 Оно што ми смета је то Сакнуссемови зарези непрестано показују пут. 978 01:25:59,600 --> 01:26:02,800 Какву је лампу имао? 979 01:26:02,900 --> 01:26:05,600 Можда му није требала лампа. 980 01:26:05,700 --> 01:26:08,000 Штавише, ни вама неће требати, г. Оливер. 981 01:26:08,000 --> 01:26:09,700 Зашто га не искључиш? 982 01:26:10,900 --> 01:26:13,700 Да, само га искључи. 983 01:26:20,700 --> 01:26:22,900 Види, како је дивно. 984 01:26:25,500 --> 01:26:27,400 Погледај ово. 985 01:26:34,000 --> 01:26:35,300 Шта је то, господине? 986 01:26:35,400 --> 01:26:40,600 Облик алги са извором светлости. - Светлост без топлоте. 987 01:26:40,700 --> 01:26:45,700 Хладна хемијска светлост. - Видели сте кријеснице и усијане црве 988 01:26:45,800 --> 01:26:49,200 и облицима морског живота који праве своје светло? 989 01:26:49,300 --> 01:26:51,800 Овде имамо исти принцип. 990 01:27:26,200 --> 01:27:28,000 256. дана... 991 01:27:29,600 --> 01:27:31,800 чудни ветрови 992 01:27:31,900 --> 01:27:34,100 одједном су нестали како су се појавили. 993 01:27:35,300 --> 01:27:39,500 Сада смо унутра величанствено лежиште руде. 994 01:27:39,600 --> 01:27:42,400 Какав си знак направио? 995 01:27:42,500 --> 01:27:45,800 М.Е.-- МцЕвен Екпедитион. 996 01:27:45,900 --> 01:27:48,900 Кад год сам рекао експедиција Линденбрук, 997 01:27:49,000 --> 01:27:52,000 ти си написао МцЕвен Екпедитион? 998 01:27:53,000 --> 01:27:54,900 Могу ли да вас подсетим? да сте били пре неколико месеци, 999 01:27:55,000 --> 01:27:57,800 изричито ми наредио да то урадим? 1000 01:27:57,900 --> 01:28:02,100 Не смеш ме подсећати. Не желим да ме стално исправљате. 1001 01:28:02,200 --> 01:28:04,000 Је ли то оно што радим? 1002 01:28:04,200 --> 01:28:07,900 Уради то својим очима, ставове вашег тела. 1003 01:28:08,000 --> 01:28:11,800 Цела твоја појава је непрекидна критикујући ме. 1004 01:28:12,000 --> 01:28:13,700 Уморан сам од тога! Доста ми је! 1005 01:28:14,900 --> 01:28:17,400 Доста ти је! 1006 01:28:19,200 --> 01:28:20,400 Да ти кажем нешто... 1007 01:28:20,500 --> 01:28:22,800 ви старци! 1008 01:28:22,900 --> 01:28:25,500 Ако је некоме доста, онда сам ја! 1009 01:28:25,600 --> 01:28:26,600 Каже ми. 1010 01:28:26,700 --> 01:28:29,900 Мени! ја! Царла Гетеборг. 1011 01:28:30,100 --> 01:28:31,900 одустајем! ја одлазим! 1012 01:28:34,000 --> 01:28:38,200 Да пошаљем по одећу даме? 1013 01:28:49,700 --> 01:28:51,500 Па ти бар знаш какву сам ћуд. 1014 01:28:51,600 --> 01:28:54,000 Од сада, Алек носи мапе. 1015 01:28:54,100 --> 01:28:55,400 Алец! 1016 01:29:54,100 --> 01:29:56,900 Печурке! Мусхроом минд. 1017 01:29:57,000 --> 01:30:00,300 Могуће је да су старе стотине година, али можемо да једемо ове мале. 1018 01:30:00,400 --> 01:30:01,300 Како су укусни! 1019 01:30:04,400 --> 01:30:08,500 Помислите само, расле су без сунца далеко испод земље. 1020 01:30:15,600 --> 01:30:18,400 Не можемо да једемо оволико до краја живота! 1021 01:30:24,200 --> 01:30:26,600 Тврђе је од коже. 1022 01:30:28,900 --> 01:30:31,800 Имамо нове ципеле. 1023 01:30:35,800 --> 01:30:38,500 Они су као храст! 1024 01:31:18,800 --> 01:31:20,600 Ах! м�о, ти си диван. 1025 01:31:20,800 --> 01:31:24,000 Одрезак од печурака, супа од печурака, млевене печурке. 1026 01:31:24,900 --> 01:31:29,300 Да ти кажем, слану смо јели говедине још недељу дана, рекао бих. 1027 01:31:29,600 --> 01:31:30,900 Немојте бити превише срећни�. 1028 01:31:31,000 --> 01:31:34,800 После неколико месеци од овога, Хоћу поново слану говедину. 1029 01:31:34,900 --> 01:31:36,600 То. Месеци... месеци. 1030 01:31:37,300 --> 01:31:39,100 Кад би само знали колико још месеци. 1031 01:31:39,800 --> 01:31:42,600 Не постоји израз за рад научника. 1032 01:31:42,700 --> 01:31:48,300 Да ниси пошао са нама, цео овај пут би био неподношљив. 1033 01:31:49,600 --> 01:31:51,700 Али професор Линденбрук немој тако. 1034 01:31:51,800 --> 01:31:53,400 мислим. 1035 01:31:54,400 --> 01:31:56,400 Видиш, немамо сунца... 1036 01:31:56,500 --> 01:32:00,200 немамо месец... немамо звезде, 1037 01:32:00,400 --> 01:32:02,400 али имамо тебе. 1038 01:32:05,300 --> 01:32:07,700 Како се зове девојка коју воли? 1039 01:32:08,200 --> 01:32:10,200 Молим те? 1040 01:32:10,300 --> 01:32:13,200 Девојка коју воли�. како се зове? 1041 01:32:13,400 --> 01:32:17,500 Јенни. Али зашто то желиш да знам одмах? 1042 01:32:17,700 --> 01:32:19,500 Ох драги Алец. 1043 01:32:19,700 --> 01:32:24,800 Постоји време када се савет даје да вежбају сећање на младића. 1044 01:32:32,600 --> 01:32:33,600 Професоре! 1045 01:32:35,700 --> 01:32:39,300 Ево неке топле супе од печурака за вас г. Оливер. 1046 01:32:50,900 --> 01:32:54,600 Спавао сам као никад Нисам спавао у Единбургу. 1047 01:32:54,700 --> 01:33:00,900 Без уличне буке, без црквених звона, без куцања �извлачи из кухиње. 1048 01:33:01,000 --> 01:33:03,300 Могао бих да се преселим овде заувек. 1049 01:33:08,000 --> 01:33:11,300 Шта наш велики пријатељ ради тамо? 1050 01:33:11,400 --> 01:33:14,900 не знам. Посебна наруџба од Његовог Височанства. 1051 01:33:15,000 --> 01:33:17,800 Да ли је тај лудак још увек издаје наређења? 1052 01:33:17,900 --> 01:33:20,000 Ово је његово време одмора. 1053 01:33:20,200 --> 01:33:24,800 кад си заспао прошао је кроз тунел. 1054 01:33:25,000 --> 01:33:28,800 Вратио се и наручио печурке сплав. 1055 01:33:37,100 --> 01:33:39,800 Шта забога са свим тим? 1056 01:34:07,900 --> 01:34:11,300 Дошао си да ме питаш Зашто се нисам одморио? 1057 01:34:11,600 --> 01:34:13,400 не спавам. 1058 01:34:13,400 --> 01:34:16,200 Мрзим те мале ударце смрти. 1059 01:34:16,200 --> 01:34:20,400 То је море. - То је океан са струјама. 1060 01:34:20,600 --> 01:34:22,800 Океан подземног света. 1061 01:34:22,900 --> 01:34:25,400 Неки земљотрес пре почетка историје 1062 01:34:25,500 --> 01:34:29,600 отворио је широко море велико, и кроз пукотине, сипао ово. 1063 01:34:30,300 --> 01:34:32,400 Пукотине су се поново затвориле. 1064 01:34:32,500 --> 01:34:35,700 Није написано ни на једној мапи Сакнуссемм Оцеан. 1065 01:34:37,300 --> 01:34:40,100 Па сам га позвао док си ти спавао. 1066 01:34:40,400 --> 01:34:44,500 Ово је предност проналаска. Честитам. 1067 01:34:44,600 --> 01:34:48,300 Неће бити више трагова за праћење. 1068 01:34:48,400 --> 01:34:51,600 Зато си наручио сплав. ја одобравам. 1069 01:35:06,000 --> 01:35:09,500 Да сам имао пиштољ, имали би свеже месо. 1070 01:35:09,600 --> 01:35:13,300 И он о томе размишља. Он је месојед! 1071 01:35:17,100 --> 01:35:19,000 Да ли зна да плива? 1072 01:35:19,100 --> 01:35:20,500 Не, хвала Богу. 1073 01:39:03,000 --> 01:39:06,500 Ветар дува низ улицу. 1074 01:39:06,600 --> 01:39:08,200 ево... 1075 01:39:08,200 --> 01:39:11,800 Донео сам ти лепе јабуке. 1076 01:39:13,500 --> 01:39:15,600 Питам се да ли је хладно тамо где су. 1077 01:39:15,700 --> 01:39:18,300 Где су... заиста! 1078 01:39:18,800 --> 01:39:20,800 Да ли су негде? 1079 01:39:37,900 --> 01:39:42,900 МцЕвен, спусти ту играчку и преузми кормило. - Да, господине. 1080 01:39:43,000 --> 01:39:46,300 Нисам рекао да је баци! - Излетела ми је из руке! 1081 01:39:47,800 --> 01:39:49,500 Мој сат! 1082 01:39:51,300 --> 01:39:53,000 Сачувајте инструменте! 1083 01:39:54,900 --> 01:39:56,900 Мој прстен! Мој венчани прстен! 1084 01:39:57,200 --> 01:40:01,900 Поље силе које прожима злато. То је то. То је то! 1085 01:40:02,000 --> 01:40:04,800 Комбинација магнетних сила са северног и јужног пола... 1086 01:40:04,900 --> 01:40:07,100 центар земље! 1087 01:40:17,800 --> 01:40:19,500 Држи се! 1088 01:40:29,300 --> 01:40:32,100 Држи се за конопац, Алек! 1089 01:40:55,700 --> 01:40:57,600 Не! 1090 01:41:32,700 --> 01:41:34,400 Јесте ли сви тамо? 1091 01:41:34,500 --> 01:41:36,300 госпођо Гетеборг, 1092 01:41:36,500 --> 01:41:37,800 Алек... 1093 01:41:37,900 --> 01:41:40,300 Ханс. 1094 01:41:43,200 --> 01:41:44,900 Гертруда. 1095 01:41:45,000 --> 01:41:47,900 И Његово Височанство тамо. 1096 01:41:50,600 --> 01:41:57,200 И тако експедиција са са свим именима завршава се овако. 1097 01:41:57,800 --> 01:41:59,300 Живи смо, зар не? 1098 01:42:00,300 --> 01:42:03,400 На крају крајева, јесмо ударио у центар земље. 1099 01:42:03,500 --> 01:42:05,100 Погодило нас је, момци. 1100 01:42:11,300 --> 01:42:15,200 Вероватно жели да зна куда идемо даље. 1101 01:42:16,700 --> 01:42:19,000 Уморни умови не планирају добро. 1102 01:42:19,100 --> 01:42:21,000 Прво спавај, планирај касније. 1103 01:42:25,600 --> 01:42:28,600 Када сам одбио да једем каћу када сам био дечак 1104 01:42:28,700 --> 01:42:31,400 моја мајка ми је говорила, као и све друге мајке: 1105 01:42:31,500 --> 01:42:36,800 „Оливере, доћи ће дан кад хоће, каже“. 1106 01:42:39,000 --> 01:42:42,700 Јесте ли изненађени Шта сам имао мајку? 1107 01:42:44,600 --> 01:42:47,700 Размишљао сам како би била поносна 1108 01:42:47,800 --> 01:42:50,200 дечаку који није хтео он једе своју кафу. 1109 01:43:45,300 --> 01:43:46,700 Хајде, патке. 1110 01:43:48,200 --> 01:43:50,100 Овуда, патке. 1111 01:45:21,400 --> 01:45:22,400 Ханс! 1112 01:45:29,500 --> 01:45:32,600 Зашто ме тако гледа? 1113 01:45:32,700 --> 01:45:34,800 Ханс! 1114 01:45:34,900 --> 01:45:39,500 Био сам гладан па сам га узео. 1115 01:45:39,800 --> 01:45:43,000 Професоре, реците своје човек да се смири. 1116 01:45:43,200 --> 01:45:47,100 Нећу да улазим у расправу око заклане патке. 1117 01:45:47,200 --> 01:45:48,100 Професоре! 1118 01:45:48,200 --> 01:45:51,000 Зауставите га! Заустави ову будалу! 1119 01:46:05,100 --> 01:46:08,100 Незахвални људи! Шта би ти без мене? 1120 01:46:08,500 --> 01:46:12,200 Само ја могу да ти покажем излаз ово је мој домен. 1121 01:46:12,300 --> 01:46:13,400 Пази! 1122 01:46:44,300 --> 01:46:47,500 Ово је потопљени град. 1123 01:46:47,600 --> 01:46:53,400 После 5000 година људи виде део изгубљене Атлантиде. 1124 01:47:03,500 --> 01:47:05,700 Све што знамо о њему је од Грка. 1125 01:47:06,600 --> 01:47:11,400 Дно мора се отворило и прогутао цело острво Атлантиде. 1126 01:47:14,300 --> 01:47:16,700 Ово мора да је било тржиште. 1127 01:47:18,700 --> 01:47:19,700 Професоре! 1128 01:47:19,800 --> 01:47:24,600 Професоре, ово личи на неку врсту креме. 1129 01:47:24,700 --> 01:47:28,900 ово је леђа, место за јело, сигурно. 1130 01:47:29,000 --> 01:47:32,200 Једење... каква реч. Каква дивна реч. 1131 01:47:35,700 --> 01:47:39,000 Па, научили смо једну ствар о становницима Атлантиде... 1132 01:47:40,300 --> 01:47:42,600 јели су остриге. 1133 01:47:55,600 --> 01:47:56,900 Устајали хлеб. 1134 01:47:57,600 --> 01:47:59,800 Морамо да разговарамо са пекаром. 1135 01:47:59,900 --> 01:48:00,800 Мадам! 1136 01:48:03,100 --> 01:48:04,200 То? 1137 01:48:08,200 --> 01:48:10,300 Пита да ли је то био он храм њиховог бога? 1138 01:48:10,500 --> 01:48:12,600 Да, сигуран сам да јеси. 1139 01:48:15,500 --> 01:48:19,100 Ово је нека врста олтара, где је горео свети огањ. 1140 01:48:19,300 --> 01:48:23,600 Ово изгледа као змија, зар не? Тачно. Масивни облик азбеста. 1141 01:48:23,900 --> 01:48:29,200 У овом тренутку, немам Немам свеску или оловку да ово запишем! 1142 01:48:35,800 --> 01:48:37,900 Окрени се, м�о. Не гледај. 1143 01:48:38,000 --> 01:48:39,200 шта је то? 1144 01:48:42,000 --> 01:48:45,800 Старешина Арне Сакнусем, ваљда. 1145 01:48:46,600 --> 01:48:49,700 Па је стигао овде. 1146 01:48:49,700 --> 01:48:52,600 Поздрави храброг човека. 1147 01:48:54,000 --> 01:48:57,800 Мора да се довукао овамо са собом са сломљеном ногом. Погледај у торбу. 1148 01:48:59,800 --> 01:49:02,700 Неће наћи ништа јестиво. - Зашто не? 1149 01:49:02,800 --> 01:49:05,300 Кинези једу јаја стар преко 400 година. 1150 01:49:07,600 --> 01:49:09,100 Барут. 1151 01:49:10,000 --> 01:49:13,500 Професоре, погледајте његова десна рука. 1152 01:49:13,700 --> 01:49:15,300 Показује негде. 1153 01:49:17,200 --> 01:49:19,500 Тамо према тој пукотини. 1154 01:49:56,300 --> 01:50:00,200 Наравно! То је оно на шта је показивао! 1155 01:50:00,300 --> 01:50:03,700 Ово је пут горе. Он није успео, али ми можемо. 1156 01:50:04,500 --> 01:50:06,700 Ово је вулкански димњак. 1157 01:50:06,800 --> 01:50:11,200 Јака ваздушна струјања указују на то да је отвор равно према површини. 1158 01:50:11,300 --> 01:50:14,400 Можемо се пењати! - Госпођо, објасните Хансу. 1159 01:50:14,400 --> 01:50:19,400 Нека оде горе и погледа около. Ваздушне струје га не могу однети. 1160 01:50:43,600 --> 01:50:46,300 Засукали би рукаве, ако су их имали. 1161 01:50:46,400 --> 01:50:51,400 Не смемо се много надати. Мораћемо да нађемо мало светла. 1162 01:50:51,600 --> 01:50:56,600 И храну. Идем да погледам около. Прочешљаће сваки педаљ Атлантиде. 1163 01:51:27,700 --> 01:51:30,900 Кад би само имали маказе, могли би да је прекину. - Можеш ли? 1164 01:51:52,600 --> 01:51:54,000 Кремација! 1165 01:51:54,100 --> 01:51:55,900 Нашао сам кремен. 1166 01:51:56,000 --> 01:51:57,700 Добар младић. 1167 01:51:57,800 --> 01:52:01,300 Нећемо ићи у мрак. 1168 01:52:14,100 --> 01:52:16,500 Волео бих да имам боље вести за тебе. 1169 01:52:16,800 --> 01:52:19,600 То даје све назнаке да јесте савршен пролаз напред, 1170 01:52:19,700 --> 01:52:23,200 стварније од оне којом ишли смо доле, али... 1171 01:52:23,300 --> 01:52:25,000 Али? Али? 1172 01:52:25,200 --> 01:52:29,600 постоји препрека, огромна стена затвара пролаз. 1173 01:52:30,400 --> 01:52:33,700 Ханс каже да би могао да помери клизиште. 1174 01:52:56,400 --> 01:52:58,000 Не. Пусти га. 1175 01:52:59,300 --> 01:53:01,900 Кад би само његове наде нису били тако велики. 1176 01:53:05,800 --> 01:53:06,900 Алец! 1177 01:53:07,000 --> 01:53:09,400 Да, господине? 1178 01:53:09,600 --> 01:53:12,800 Ранац Арнеа Сакнусема. Узми га! 1179 01:53:13,000 --> 01:53:14,700 Нека је Бог са нама, 1180 01:53:14,700 --> 01:53:17,000 и тај барут је задржао свој квалитет, 1181 01:53:17,100 --> 01:53:20,600 сами би направили то клизиште. 1182 01:54:02,400 --> 01:54:05,100 Па драги моји сапутници, 1183 01:54:05,200 --> 01:54:09,000 надам се да разумеш, да преузме велики ризик. 1184 01:54:09,100 --> 01:54:10,900 Али то је наш једини излаз. 1185 01:54:11,000 --> 01:54:14,600 Гарантујем да ће ово разнети камен. 1186 01:54:14,700 --> 01:54:19,900 Хоће ли околно камење то поднети? па земљотрес, не могу да гарантујем. 1187 01:54:20,000 --> 01:54:24,100 Идемо до олтара да се заштитимо. 1188 01:54:44,700 --> 01:54:48,000 Боже мили, владару небески и земаљски... 1189 01:54:48,100 --> 01:54:52,900 Не постављајте границе своме царству младићу. 1190 01:54:53,100 --> 01:54:54,800 Бог свемира, 1191 01:54:54,900 --> 01:54:57,400 ми смо у твојим милостивим рукама. 1192 01:55:19,000 --> 01:55:21,500 Пази! Бежите, професоре! Ти си удовица! 1193 01:55:26,000 --> 01:55:26,700 Пусти ме! 1194 01:56:16,700 --> 01:56:18,400 Започели смо земљотрес. 1195 01:57:22,600 --> 01:57:25,200 Лава нас подиже! 1196 01:57:53,400 --> 01:57:57,500 Овај земљотрес је необичног интензитета! - Радије би била вулканска ерупција. 1197 01:57:57,500 --> 01:57:59,300 Слушајте ово... 1198 01:57:59,400 --> 01:58:01,700 „Стромболи, Италија, први извештај сведока. 1199 01:58:01,800 --> 01:58:04,100 „Капсула угашеног вулкана 1200 01:58:04,200 --> 01:58:06,400 пукла је услед велике експлозије. 1201 01:58:06,500 --> 01:58:10,900 Камење необичне величине падало је у море“. 1202 01:58:35,100 --> 01:58:36,900 Узми је за руку. 1203 01:58:39,900 --> 01:58:42,400 Добро је, а? Добро. 1204 01:58:49,300 --> 01:58:51,900 Додај ми вино. - Изволите. 1205 01:58:52,100 --> 01:58:54,600 госпођо, изволите. 1206 01:58:58,100 --> 01:58:59,800 Где је Алек? 1207 01:59:05,000 --> 01:59:07,900 Ханс каже... 1208 01:59:07,900 --> 01:59:10,700 да је Алек бачен са олтара... 1209 01:59:11,400 --> 01:59:13,600 много раније од тога пали смо у воду. 1210 01:59:17,700 --> 01:59:19,900 Не брини, доносимо мердевине! 1211 01:59:20,000 --> 01:59:25,300 Тренутно ми не требају мердевине. Требају ми панталоне. 1212 01:59:25,400 --> 01:59:27,000 шта он каже? 1213 01:59:27,100 --> 01:59:28,600 Панталоне! 1214 01:59:30,300 --> 01:59:31,500 Ох, он тражи панталоне! 1215 01:59:31,600 --> 01:59:33,400 Панталоне? Ох! 1216 01:59:33,500 --> 01:59:37,200 Ти их не доносиш. Пошаљите фратра, монаха. 1217 01:59:45,600 --> 01:59:47,400 Извините, даме. 1218 01:59:50,100 --> 01:59:51,700 Извините. 1219 02:00:10,900 --> 02:00:11,900 Говор! Говор! 1220 02:00:17,900 --> 02:00:19,300 Здраво, драга! 1221 02:00:20,600 --> 02:00:24,100 Ако ови твоји узвици говоре радост повратка жива, 1222 02:00:24,200 --> 02:00:26,200 Дубоко вам захваљујем. 1223 02:00:26,800 --> 02:00:33,200 Али ако хвале успешне Морам да препустим ту част научнику. 1224 02:00:33,200 --> 02:00:35,700 Не! 1225 02:00:37,000 --> 02:00:41,900 Не. Научник који не може да докаже оно што је постигнуто, није постигао ништа. 1226 02:00:42,000 --> 02:00:44,600 немам белешке, нема доказа. 1227 02:00:44,700 --> 02:00:47,400 Никада нећу одустати овај цењени универзитет 1228 02:00:47,500 --> 02:00:50,000 тражећи да ми верују на реч. 1229 02:00:50,100 --> 02:00:52,700 Дозволите ми да кажем само једну ствар. 1230 02:00:52,800 --> 02:00:58,800 Пре 300 година, храбар човек је кренуо отишао на опасну мисију и никада се није вратио. 1231 02:00:58,900 --> 02:01:04,700 Пратили смо га и вратили се... благодаћу Божијом и паганским олтаром. 1232 02:01:04,900 --> 02:01:07,200 Једног дана ће неко други, 1233 02:01:07,600 --> 02:01:11,600 можда само ти, драги дечаче, или твоји синови или унуци 1234 02:01:11,600 --> 02:01:13,800 настави тамо где смо стали. 1235 02:01:13,800 --> 02:01:15,700 Знам једно сигурно... 1236 02:01:15,800 --> 02:01:18,600 људски дух се не може зауставити! 1237 02:01:24,500 --> 02:01:26,500 Дивно, Оливере. - Хвала. 1238 02:01:27,400 --> 02:01:30,700 Професоре, ево некога који хоће да се опрости. 1239 02:01:30,800 --> 02:01:32,700 Његов брод полази у 4:00. 1240 02:01:32,900 --> 02:01:36,700 Ханс, стари момче, никада не бисмо успели без тебе. 1241 02:01:36,900 --> 02:01:39,300 Има говор. 1242 02:01:40,900 --> 02:01:43,500 Здраво, господине. ако ти... 1243 02:01:43,600 --> 02:01:46,800 ако поново одеш тамо, 1244 02:01:46,900 --> 02:01:48,400 у центру земље, 1245 02:01:48,500 --> 02:01:50,000 Ханс ће такође отићи. 1246 02:01:51,000 --> 02:01:52,400 Хвала. 1247 02:01:52,800 --> 02:01:57,000 Да ли сте се повредили када вулкан експлодирао, у врућој лави? 1248 02:01:57,100 --> 02:01:59,100 Не. Десило се венчавамо се. 1249 02:01:59,200 --> 02:02:03,000 Истрчао је из цркве и пао низ степенице. 1250 02:02:04,100 --> 02:02:07,000 Јадна мала невеста, после толиког чекања, 1251 02:02:07,300 --> 02:02:11,600 ти практично никад ниси био у браку. - Потцењујеш Алека. 1252 02:02:15,000 --> 02:02:17,000 Идем ноћним возом за Лондон, а затим назад у Стокхолм. 1253 02:02:17,100 --> 02:02:18,000 а затим назад у Стокхолм. 1254 02:02:18,100 --> 02:02:20,900 Стокхолм? Али овде имате посла. 1255 02:02:20,900 --> 02:02:25,700 ја? - Пишем мемоаре, али не могу да се сети свега што се догодило. 1256 02:02:26,000 --> 02:02:27,400 разумем. 1257 02:02:27,500 --> 02:02:31,700 Треба ти удовица који ће вежбати ваш ум и записивати. 1258 02:02:31,700 --> 02:02:35,300 Ваљда морам Зовем сваки дан од 9 до 12 часова? 1259 02:02:35,400 --> 02:02:38,000 Не. Можеш да седнеш у мојој кући. 1260 02:02:39,400 --> 02:02:41,200 Шта ће рећи Единбург? 1261 02:02:41,600 --> 02:02:46,100 Једна ствар је бити са �човек под земљом, 1262 02:02:46,100 --> 02:02:48,900 а други испод истог крова у �коти. 1263 02:02:49,000 --> 02:02:51,300 Па, ух. Шта предлажете (захтев)? 1264 02:02:51,400 --> 02:02:55,200 То није зато за шта вас кривим професоре. 1265 02:02:55,300 --> 02:02:57,600 Шта сам рекао? Коју реч? 1266 02:02:58,000 --> 02:03:02,200 Мислио сам да ће ти забити у грлу. 1267 02:03:05,000 --> 02:03:07,200 Ох, хвала ти. Госпођице Гетеборг! 1268 02:03:07,300 --> 02:03:09,000 Госпођо Гетеборг. Царла! 1269 02:03:11,500 --> 02:03:13,800 Да, Оливере? 1270 02:03:14,000 --> 02:03:15,600 Царла. 1271 02:03:17,600 --> 02:03:19,400 упозоравам те. 1272 02:03:19,500 --> 02:03:22,200 Опет носим корзет. 1273 02:03:22,200 --> 02:03:26,800 Поправка и синхронизација од Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0